| 查看: 2491 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
insnow新虫 (小有名气)
|
[求助]
请教 seepage 和leakage的区别，水库渗漏用哪个词
|
||
 |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有54人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-06-25 20:24:12
insnow: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-06-26 08:41:59
爱与雨下: 金币+1 2015-06-25 20:24:12
insnow: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-06-26 08:41:59
|
这两个词都可以，因为有： 上水库渗漏 upper reservoir seepage 水库渗漏分析 analysis on reservoir leakage 水库渗漏控制 leakage of reservoir 同时追溯两个词源 seep， 有“渗出” “漏”的意思 “oil seep”石油泄漏 “gas seep”气体泄漏 leak，有一个解释就是”渗漏 (液体或气体); |
2楼2015-06-25 16:17:26