| 查看: 763 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xiaomao2009木虫 (小有名气)
|
[求助]
哪位大神帮忙翻译下，一段汉译英的摘要，比较着急要，谢谢！
|
|
|
明清至民初五台大建安伏水会与水神信仰 [摘 要]五台大建安村伏水会是一个古会，到明清至民初达到了鼎盛时期。伏水会的实质是水神信仰，核心是对龙王龙母等神灵的祭拜，是一种群体性的水神信仰活动。伏水会的传说是水神信仰的集体记忆，伏水会的流程体现了水神信仰的仪规化，从侧面反映了水神信仰在当地百姓思想中的根深蒂固。伏水会的影响是水神信仰功能的体现。伏水会中体现的水神信仰在一定程度上促进了农业和传统手工业的发展、提高了百姓的生活、丰富了百姓的精神世界、维系了百姓的亲情、友情，是社会关系形成的一条重要纽带，但也带有一定的封建迷信色彩，对地方社会产生了一定的负面影响。 [关键词]伏水会；水神信仰；集体记忆；仪规化；功能 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有54人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
xiaowei12
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 5730.4
- 散金: 78
- 红花: 9
- 帖子: 529
- 在线: 216.5小时
- 虫号: 1675530
- 注册: 2012-03-08
- 性别: GG
- 专业: 环境化工
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xiaomao2009: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-06-19 14:05:13
xiaomao2009: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-06-19 14:05:13
|
The Fushui event and belief of water god during Ming Qing dynasty and early Republic of China [Abstract] The Fushui event in Da jianan village is an old event, which reached golden age during Ming Qing dynasty and early Republic of China. The essence of Fushui event is the belief of water god, and the center is the worship to king and queen of dragon, so it is an activity of the belief of water god by groupment. The legend of Fushui event is the collective memory of the belief of water god. The procedure of Fushui event embodies the ritualization of the belief of water god, which reflects from the side that the belief of water god is deep-rooted in the ideology of common people; the influence of Fushui event reflects the function of the belief of water god, which promotes the growth of agriculture and conventional handicraft in a certain extent, improves the standard of living, enriches the spiritual world of common people, maintains the kinship and friendship of common people. So it is an important bond formed from the social relationship. However, it also has some feudalistic superstition, which has some negative effects to the local society. [Keyword] Fushui event; belief of water god; collective memory; ritualization; function 终于翻译完了，楼主请验收   |
xiaomao20092楼2015-06-19 12:45:23
xiaomao2009
木虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1621.5
- 散金: 10
- 红花: 1
- 帖子: 206
- 在线: 92小时
- 虫号: 882292
- 注册: 2009-10-24
- 专业: 药物分析
3楼2015-06-19 14:05:07