应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 国内很多“学院”翻译为“University"是否准确？
301/1返回列表
查看: 1661  |  回复: 29
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liuh-m

新虫 (正式写手)

[交流] 国内很多“学院”翻译为“University"是否准确？

国内有很多高校直接将学校名称中的“学院”翻译为“University”是否准确？如：“***师范学院”官方翻译为“***normal university”，是否应翻译为"College"或“Institute”更准确些，请专家指点。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2015-06-02 23:07:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

krispanlove

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
杜小丫: 金币+5, 感谢你的热心应助 2015-06-05 12:29:38
慕亦凝: 回帖置顶 2015-06-28 12:01:26
根据吴景荣主编的《新时代汉英大词典》，学院有college、academy、institute三种说法，用法如下：1、师范学院teacher`s college；2、军事学院military academy；3、理工学院institute of technology。
赞一下 回复此楼
26楼2015-06-04 11:15:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

brave小蚂蚁

禁虫 (著名写手)
★
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
本帖内容被屏蔽
8楼2015-06-02 23:42:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

降龙123

新虫 (著名写手)
★
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
不是college

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
9楼2015-06-02 23:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong8693

木虫之王 (文坛精英)
★
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
为楼主留下满满的祝福
祝福楼主和各位虫友 一切顺利！
赞一下 回复此楼
10楼2015-06-02 23:56:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jameskelly

铁杆木虫 (文坛精英)
★
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
可以理解，国内都是牛B战士，。。。。。。。
赞一下 回复此楼
16楼2015-06-03 01:57:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)
★
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
没什么问题
回复此楼
17楼2015-06-03 05:20:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vincent2086

木虫 (著名写手)
★
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
确实有欠妥

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
18楼2015-06-03 05:27:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)
没什么问题
回复此楼
23楼2015-06-03 07:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alger1101

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
虽然国内叫学院，但是都是综合性的大学，所以叫university
赞一下 回复此楼
24楼2015-06-03 09:37:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慧妮20141116

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
college比较靠谱
赞一下 回复此楼
25楼2015-06-03 11:11:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjhehe

铜虫 (初入文坛)
我觉得可以也
回复此楼
27楼2015-06-04 12:00:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blck

铜虫 (正式写手)
同意楼主

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
28楼2015-06-04 12:13:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangchj103

新虫 (初入文坛)
同问，帮顶
回复此楼
29楼2015-06-10 15:32:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cqnudl

铁虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
国内还是有低调的，比如北理工BIT

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
30楼2015-06-10 15:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
dmbb2楼
2015-06-02 23:28   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
jixiangbao3楼
2015-06-02 23:28   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
syhorchid4楼
2015-06-02 23:32   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
kiss200855375楼
2015-06-02 23:39   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
Paulwolf6楼
2015-06-02 23:39   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
7
xiejf7楼
2015-06-02 23:41   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
一
modyck11楼
2015-06-02 23:58   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
guanlianwu12楼
2015-06-03 00:07   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
stl40913楼
2015-06-03 00:09   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
gengxin6014楼
2015-06-03 00:09   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
springburn15楼
2015-06-03 01:23   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
tzynew19楼
2015-06-03 05:34   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
gorgan20楼
2015-06-03 06:10   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
祝福 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
shenrenren21楼
2015-06-03 06:26   回复  
liuh-m(金币+1): 谢谢参与
laom201322楼
2015-06-03 06:32   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuh-m 的主题更新
301/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭