| 查看: 555 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙翻译一句话，汉译英，谢谢
|
|
| 在A 晶体中,Dy3+占据c和d。当Mg离子掺杂到A晶体时，Mg2+开始占据C和D，导致Dy的有效分凝系数(effective distribution coefficient)降低，而Mg离子在A晶体中的分凝系数随着MgO含量的变化而变化。当Mg的含量逐渐增加，对Dy离子产生了排斥作用，同时Dy离子也排斥Mg，导致Mg和Dy离子的有效分凝系数都降低。 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
灿灿妹
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 68
- 应助: 135 (高中生)
- 贵宾: 1.097
- 金币: 14467.1
- 散金: 3921
- 红花: 102
- 沙发: 3
- 帖子: 2121
- 在线: 396.8小时
- 虫号: 1783324
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
4楼2015-06-03 09:05:18
灿灿妹
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 68
- 应助: 135 (高中生)
- 贵宾: 1.097
- 金币: 14467.1
- 散金: 3921
- 红花: 102
- 沙发: 3
- 帖子: 2121
- 在线: 396.8小时
- 虫号: 1783324
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-06-03 06:36:43
jiayou201101: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-06-03 19:01:27
爱与雨下: 金币+1 2015-06-03 06:36:43
jiayou201101: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-06-03 19:01:27
|
When Mg ion doped into A crystal, it was starting to take over C and D of A crystal, which were occupied by Dy3+ at first. This leaded to the decrease of effective distribution coefficient of Dy. Besides, the distribution coefficient of Mg in A crystal was changed with the variation of MgO content. With the increase of Mg concentration, between Mg ion and Dy ion would happen repulsive interactions, resulted in the decrease of effective distribution coefficient of both. |
2楼2015-06-02 22:27:00
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-06-03 06:36:55
jiayou201101: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-06-03 19:01:58
爱与雨下: 金币+1 2015-06-03 06:36:55
jiayou201101: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-06-03 19:01:58
|
掺杂 = diffuse (扩散... 离子本身不知自己是掺杂料) lie down = (当事人) 躺下 vs lay down = (第三者) 放下 temperature rises = (当事人) 温度上升 vs raise the temperature = (第三者) 提高温度 ------- ,导致Dy的有效分凝系数(effective distribution coefficient)降低 , causing a drop in the effective distribution coefficient of Dy ( 如果需要加话形容 drop, 或细述与此 drop 同时发生的其他事故, 则... ) , causing the effective distribution coefficient of Dy to drop (noticeably while....) ------- 导致 = lead to, 过去式 = led to led 和 lead (铅) 同声 leaded = 含铅 => unleaded gasoline = 无铅汽油 |
3楼2015-06-02 23:16:32