| 查看: 497 | 回复: 3 | |||
[求助]
帮忙翻译一下，谢谢谢谢，尽量通顺一点就可以了
|
| 18世纪末19世纪初英国当时的社会传统所推崇的婚恋关系是不平等的，由于女性地位低下，因此没有财产继承权，对于女性来说，在婚姻上也只能被动的接受等待被人挑选和求婚的命运，当时传统的婚恋观认为婚姻必须建立在财富和地位的平等上，这就是所谓的门当户对，然而影片中的爱玛却有着自己独特的婚姻观，她认为婚姻只不过是英国女性为了提高自身的社会地位而选择的一条道路，而她根本不需要，这无疑是一种大胆的想法，也打破了当时英国社会对女性的传统观念的束缚。 |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿北交大材料工程总分358求调剂
已经有4人回复
-
考研生物学考A区211，初试322，科目生化和生物综合，求调剂
已经有5人回复
-
284求调剂
已经有12人回复
-
329求调剂
已经有19人回复
-
材料专硕(0856) 339分求调剂
已经有9人回复
-
工科277分求调剂材料
已经有9人回复
-
085602调剂 初试总分335
已经有6人回复
-
调剂
已经有3人回复
-
315求调剂
已经有11人回复
-
298分 070300求调剂
已经有15人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-21 21:50:40
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-21 21:50:40
| From the end of 18th Century till the beginning of the 19th Century the British society at that time praised a unequal marriage relationship, women had no right of inheritance because of their low status, the role of women played in marriage were only passively waiting, being picked and proposed. According to the traditional concept of marriage back then, the marriage must be based on wealth and match social status, this is the so-called Mendanghudui, however in the film Emma had her unique view of the marriage, she thought that marriage was just a way to improve their social status that most British women chose, and she didn't need it, this was undoubtedly a bold idea, it broke the constraints (or bound) on women's traditional view by the British society at that time . |
2楼2015-05-28 21:43:43
3楼2015-05-29 17:51:10
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
4楼2015-05-29 18:28:05
10