24小时热门版块排行榜    

查看: 1340  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

明月楼主

至尊木虫 (职业作家)

[求助] rigidochromism……翻译

Therefore,
this rigidochromism, which has been reported for Cu(I) systems bearing the diimine and
phosphine ligands [8, 13, 42], seems to be operative for 1–3.
大神求翻译。

» 猜你喜欢

艰难困苦,玉汝于成!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
明月楼主: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 还不错 2015-05-30 09:18:12
因此,这种已在含有二亚胺和膦配位体[8,13,42]的铜(Ⅰ)体系中报道过的
刚致变色对1-3似乎是可行的。

rigidochromism应该是刚(性)致变色,但不确定。
2楼2015-05-28 09:46:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明月楼主

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-05-28 09:46:51
因此,这种已在含有二亚胺和膦配位体的铜(Ⅰ)体系中报道过的
刚致变色对1-3似乎是可行的。

rigidochromism应该是刚(性)致变色,但不确定。

那什么是刚致变色或刚性变色呢?
艰难困苦,玉汝于成!
3楼2015-05-29 10:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏菲英

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

内容已删除
热爱科研,献身科研
4楼2015-05-29 11:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 明月楼主 at 2015-05-28 21:23:23
那什么是刚致变色或刚性变色呢?...

Rigidochromism is coined to describe a change in color of chromophores as the normally fluid solvent or substrate freezes or otherwise become rigid.
查了一下,这是有关Rigidochromism的定义。从定义看,翻成刚性致变色是对的。大意是指正常情况下流体(液体)溶质或基质出现冻结或呈刚性(变得僵硬)时,发光团所出现的颜色变化。
5楼2015-05-29 11:52:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 明月楼主 的主题更新
信息提示
请填处理意见