应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助摘要翻译
51/1返回列表
查看: 764  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

vc小小子

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助摘要翻译

为了研究鼠伤寒沙门菌crp缺失株对HeLa细胞黏附和侵入的影响，本实验对培养好的鼠伤寒沙门菌SL1344和SL1344Δcrp株进行连续稀释，随后涂板计数，计算原菌液的CFU；对培养好的HeLa细胞调至每孔4×10^5CFU，然后接种于6孔板中，过夜培养后计数；将处理好的细菌悬液以感染复数（MOI）100:1加入到6孔板中，培养2小时，PBS洗涤后用胰酶消化，然后取细胞悬液100uL连续10倍稀释，挑选3个稀释度进行涂板计数，计算黏附率；而侵入试验是在攻毒后，用10%血清和100ug/mL的庆大霉素的DMEM培养基培养攻毒后的细胞，随后用裂解液处理该细胞，接着进行对比稀释，挑选3个梯度进行涂板计数，计算侵入率。实验结果显示，在黏附试验中，SL1344菌株的黏附率为0.155%，SL1344Δcrp株的黏附率为0.12%，差异显著（P<0.05）。在侵入试验中，SL1344菌株的侵入率为0.1%，而SL1344Δcrp株的侵入率为0.08%，两者的侵入率相比差异显著（P<0.05）。结果表明crp缺失株对HeLa细胞的黏附率与侵袭率均发生降低，表明crp缺失株的致病力发生了减弱，本试验为研制安全有效的鼠伤寒沙门菌疫苗以及疫苗载体奠定了基础。
关键词：鼠伤寒沙门菌，crp，黏附，侵入
回复此楼

» 本帖@通知

@genhunter

» 猜你喜欢
1楼 2015-05-26 23:29:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Its done! 中文文摘修饰了一下，有些地方不对，问下导师。

为了研究鼠伤寒沙门菌crp缺失株对HeLa细胞黏附和侵入的影响，本实验对培养好的鼠伤寒沙门菌SL1344和SL1344Δcrp株进行连续稀释，随后涂板计数，计算原菌液的CFU；对培养好的HeLa细胞调至每孔4×10^5CFU，( 应该是cells/well)然后接种于6孔板中，过夜培养后计数(你又计数了一遍吗？)；将处理好的细菌悬液以感染复数（MOI）100:1加入到6孔板中，培养2小时，PBS洗涤后用胰酶消化，然后取细胞悬液100uL连续10倍稀释，挑选3个稀释度进行涂板计数，计算黏附率；而侵入试验是在攻毒后，用10%血清和100ug/mL的庆大霉素的DMEM培养基培养攻毒后的细胞(多少小时?)，随后用裂解液处理该细胞，接着进行对比稀释，挑选3个梯度进行涂板计数，计算侵入率。实验结果显示，在黏附试验中，SL1344菌株的黏附率为0.155%，SL1344Δcrp株的黏附率为0.12%，差异显著（P<0.05）。在侵入试验中，SL1344菌株的侵入率为0.1%，而SL1344Δcrp株的侵入率为0.08%，两者的侵入率相比差异显著（P<0.05）。结果表明crp缺失株对HeLa细胞的黏附率与侵袭率均发生降低，表明crp缺失株的致病力发生了减弱，本试验为研制安全有效的鼠伤寒沙门菌疫苗以及疫苗载体奠定了基础。
关键词：鼠伤寒沙门菌，crp，黏附，侵入
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

vc小小子
离成功还差一点
3楼2015-05-27 00:09:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
vc小小子: 金币+35, 翻译EPI+1 2015-05-28 10:33:42
为了研究鼠伤寒沙门菌crp缺失株对HeLa细胞黏附和侵入的影响，本实验对培养好的鼠伤寒沙门菌SL1344和SL1344Δcrp株进行连续稀释，随后涂板计数，计算原菌液的CFU；
In order to study the effect (or significance) of crp mutantion of Salmonella typhimurium on adhesion and invasion activities to HeLa cells , we first determined the bacterial titers of Salmonella typhimurium strains SL1344 and SL1344Δcrp by  series dilution, coated the agar plates,  then counted the colonies, from which the CFU of the stocks were calculated;
对培养好的HeLa细胞调至每孔4×10^5CFU，然后接种于6孔板中，过夜培养后计数；将处理好的细菌悬液以感染复数（MOI）100:1加入到6孔板中，培养2小时，PBS洗涤后用胰酶消化，然后取细胞悬液100uL连续10倍稀释，挑选3个稀释度进行涂板计数，计算黏附率；
HeLa cells were seeded at 4 * 10 ^5 cells/well in 6-well plates , cultured overnight, cell numbers were countered again.   Cells were added with bacterial suspension at the multiplicity of infection (MOI) of 100:1, incubated for 2 hours, washed with PBS, followed by trypsin digestion, then the cell suspension of 100uL were serially diluted with 10-time dilution, 3 dilutions were selected and did bacteria culture on agar plates and counted for colonies, from which the adhesion rate was calculated.
而侵入试验是在攻毒后，用10%血清和100ug/mL的庆大霉素的DMEM培养基培养攻毒后的细胞，随后用裂解液处理该细胞，接着进行对比稀释，挑选3个梯度进行涂板计数，计算侵入率。
The invasion rate was measured after killing the uninfected bacteria with 100ug/mL and gentamicin in DMEM  with 10% serum (for 多久 XXhrs?) ,  the cell lysates were prepared, then did series dilution, 3 dilutions were selected and did bacteria culture on agar plates and counted for colonies, from which the penetration rate was calculated.
实验结果显示，在黏附试验中，SL1344菌株的黏附率为0.155%，SL1344Δcrp株的黏附率为0.12%，差异显著（P<0.05）。在侵入试验中，SL1344菌株的侵入率为0.1%，而SL1344Δcrp株的侵入率为0.08%，两者的侵入率相比差异显著（P<0.05）。
The experimental results show that for the adhesion test, the adhesion rate for strain SL1344 was 0.155% and for strain SL1344 , it was 0.12%, the difference was significant (P < 0.05). For the invasive test, the  invasion rate for strain SL1344 was 0.1%, and for SL1344 Δcrp it was 0.08%, the difference for the two was significant (P < 0.05).
结果表明crp缺失株对HeLa细胞的黏附率与侵袭率均发生降低，表明crp缺失株的致病力发生了减弱，本试验为研制安全有效的鼠伤寒沙门菌疫苗以及疫苗载体奠定了基础。
关键词：鼠伤寒沙门菌，crp，黏附，侵入
The results showed that CRP deleted strains had reduced adhesion and invasion rates to HeLa cells, Δcrp strains had weakened pathogenic ity, This experiment laid the foundation for the development of safe and effective Salmonella typhimurium vaccine and vaccine vectors.
Keywords: Salmonella typhimurium, CRP, adhesion, invasion
赞一下(1人) 回复此楼
离成功还差一点
2楼2015-05-27 00:04:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vc小小子

铁杆木虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by genhunter at 2015-05-27 00:09:45
Its done! 中文文摘修饰了一下，有些地方不对，问下导师。

为了研究鼠伤寒沙门菌crp缺失株对HeLa细胞黏附和侵入的影响，本实验对培养好的鼠伤寒沙门菌SL1344和SL1344Δcrp株进行连续稀释，随后涂板计数，计算原菌 ...

谢谢提醒。其中cfu是菌落形成单位。其中有几个就句子有误。正确地为：1.对培养好的HeLa细胞调至每孔4×10^5CFU，然后接种于6孔板中培养；2.而侵入试验是在加入6孔板培养2小时后，用10%血清和100ug/mL的庆大霉素的DMEM培养基培养培养1.5h，随后用裂解液处理该细胞，接着进行对比稀释，挑选3个梯度进行涂板计数，计算侵入率。
顺便帮忙翻译一下。
赞一下 回复此楼
4楼2015-05-27 00:49:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by vc小小子 at 2015-05-27 00:49:20
谢谢提醒。其中cfu是菌落形成单位。其中有几个就句子有误。正确地为：1.对培养好的HeLa细胞调至每孔4×10^5CFU，然后接种于6孔板中培养；2.而侵入试验是在加入6孔板培养2小时后，用10%血清和100ug/mL的庆大霉素的D ...

CFU 通常用于描述细菌的数目，因为它们个头太小，没法用血球计数板数，而是要等细菌长成菌落后菌落数。
真核细胞一般用用血球计数板数, 所以应该 cells/ml作单位。请确认。我两种都翻一下，由你选择。
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
5楼2015-05-27 06:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭