| 查看: 529 | 回复: 8 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【原创】英文论文写作的3个常见问题
|
|||
|
上个月美国George Washington Univ.的腾辉教授到我们学校做了个报告。报告最后，介绍了一些写英文论文的应注意问题。今天忽然看到自己做的笔记， 所以敲上来供大家探讨。 这个家伙是典型在美国生活久了， 所以说话、举止都比较随意，有点个性。不过我喜欢， 嘿嘿。他讲了一些中国学生写英文稿易范的通病，时间所限讲的内容不多，主要有3点： 1.Don't mix observation and your opinion.不要把实验的数据，和你的观点放到一块写，要分开来讲。 2.不要用Generally个词，除非你是大家。用这个词通常是那种见多识广的人，对该研究领域具有高瞻远瞩的眼力，才能说“一般来说，这个东西怎么怎么...”。而你如果只是个普通的研究生或者学者没有那么深的底蕴、沉淀，那你用了generally，审稿人就会有一种很不快的感觉。如果你想表达一般来说这样一个泛泛的意思，可以用in general更好一点。 和generally有类似效果的还有“etc.”,就是等等等...比个例子，一般你用等等等有两种情况，一种是还有很多东西可列举，但你忘了或者说不清。第二种是你要列举的自己全知道，但是不屑于列举或者你要列举的别人都知道，列举出来比较累赘。显然，写论文的时候，用etc.的效果有二：一是你不自信能列出所有，故等等等了事；二是我都知道，但我就是不屑于说，有装*之嫌。 3.一定要重视introduction的写作。这一部分通常是最容易让人忽视的， 很多人都是上去凑字数。但你的稿子能不能入编辑法眼，这一部分可是非常重要的。因为introduction是你唯一可以吹牛、放炮，强调自己工作重要性的地方。当你的introduction写的让人觉得此项工作极其重要，缺了他科学界将会有巨大损失的时候，那编辑怎么可能不让你通过呢？ 听了他讲了这几点以后， 发现我写的论文无一幸免。都中了这三点。虽然感觉他讲的generally和 etc.的问题有点太苛刻，也许是他的个人观点。但毕竟俺不是生下来就说英语的，那种语言的细微意思很难体会。 不知大家有何看法，欢迎交流！ [ Last edited by ewigkeit on 2008-11-27 at 21:45 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
香港城市大学 数据科学系+能源与环境学院 李堂华 课题组诚招全奖博士/博士后/研究助理
已经有51人回复
-
山东第一医科大学2026年招收柔性可穿戴传感相关方向博士后
已经有1人回复
-
地球物理学和空间物理学论文润色/翻译怎么收费?
已经有275人回复
2楼2008-07-18 11:56:12
3楼2008-07-18 16:17:24
Geochimica
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 1745
- 散金: 42
- 红花: 1
- 帖子: 361
- 在线: 20.2小时
- 虫号: 440723
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 生物地球化学
4楼2008-07-22 10:44:03
5楼2008-07-22 11:16:34
Geochimica
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 1745
- 散金: 42
- 红花: 1
- 帖子: 361
- 在线: 20.2小时
- 虫号: 440723
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 生物地球化学
6楼2008-07-23 11:45:42
5