应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译汉
41/1返回列表
查看: 718  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

如果100

新虫 (正式写手)

[求助] 英译汉

For simplicity in our presentation, we will also refer to these
adjuncts as arguments. In some cases, an argument may span over different parts of
a sentence; the label C-arg is then used to specify the continuity of the arguments, as
shown in this example.

In some other cases, an argument might be a relative pronoun that in fact refers to the actual
agent outside the clause. In this case, the actual agent is labeled as the appropriate
argument type, arg, while the relative pronoun is instead labeled as R-arg.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-05-21 22:28:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

和平之鸽

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-05-27 14:59:41
对于我们所描述的“天真”，我们也应该将其相关的附加条件考虑在内，在很多情况下某一个命题可能会涉及到好几个论点。正如这个例子中所述，C-变量 是用来说明参数的连续性的。在其他一些情况下，一个论点可能仅仅是一个指代其他一些指代物以外事物的相对代词而已。在这种情况下当这一相对代词被R变量所代替以后这一指代物常常会被确定为正常的论点类型。
（这个貌似要结合其上下文翻译，大概理解是这样，如果可以的话做做参考）
赞一下 回复此楼
啥都不会，慢慢学
2楼2015-05-22 01:03:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金币+5 2015-05-27 14:59:46
为了简化陈述，我们也将这些附件当作参数。在有些情况下，一个参数可能横跨一个句子的不同部分。此例中，C-arg则 用于特指参数的连续性。

在另一些情况下，参数可能是一个关系代词。它实际指代从句以外的实物。这时该实物标记为适当的参数类型，arg, 而那个关系代词则标记为R-arg.
赞一下 回复此楼
3楼2015-05-22 01:57:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏菲英

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金币+5, ★有帮助 2015-05-27 14:59:52
这段文字讲的应该是语法方面的问题，对其中的专业名词把握不准，翻译仅供参考：
为了简化陈述我们会将修饰语也作为论证。有时候一个论证会涵盖句子的不同部分，像该例中，C用来说明论证的持续。
其他情况下，论证可能是一个关系代词，实际上它指的是句子之外的其他成分。这种情况下，实际所指就被认为是恰当的论证，而关系代词则用R替代。
赞一下 回复此楼
热爱科研，献身科研
4楼2015-05-27 12:41:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 如果100 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭