应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求帮忙翻译一句话
141/2返回列表12下一页
查看: 1637  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

唐19930603

新虫 (初入文坛)

[求助] 求帮忙翻译一句话

It was reported that the concentrations of DBP and DEHP in plastics greenhouse soils were 2.5-3 times higher than the corrosponding data in soils from out-side of plastic film greenhouse.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-05-20 10:05:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

据报道，在塑料温室大棚内土壤的DBP和DEHP浓度是大棚外土壤的相应浓度的2.5到3倍。
赞一下 回复此楼
2楼2015-05-20 10:14:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

唐19930603

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2015-05-20 10:14:50
据报道，在塑料温室大棚内土壤的DBP和DEHP浓度是大棚外土壤的相应浓度的2.5到3倍。

在麻烦您一下，Given DBP with lgKow = 4.45, it is more apt to soil-air and soil-water exchanges, while DEHP is adsorbed easily by soil organic matter owing its higher lgKow (7.50).这句话是什么意思
赞一下 回复此楼
3楼2015-05-20 11:01:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
唐19930603: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-05-22 13:28:27
引用回帖:
3楼: Originally posted by 唐19930603 at 2015-05-20 11:01:30
在麻烦您一下，Given DBP with lgKow = 4.45, it is more apt to soil-air and soil-water exchanges, while DEHP is adsorbed easily by soil organic matter owing its higher lgKow (7.50).这句话是什么意思...

lgKow应该是某种平衡常数的对数值吧 这个不清楚

在DBP的lgKow是4.45时 土气和土水交换更加好 DEHP更容易被土壤有机质（拥有更高的lgKow=7.50）吸收

专业词汇凑合一下吧 你应该比我清楚
赞一下 回复此楼
4楼2015-05-20 11:11:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

IgKow指物质在油(0)与水(w)之间的分配系数，也就是亲油或亲水程度的定量表示。由于DPB的IgKow值为4.45, DPB更容易进行土壤-空气及土壤-水之间交换(而流失)，而DEHP由于IogKow值高，很容易被有机组分吸附(而保留下来)。
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
5楼2015-05-20 11:17:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

唐19930603

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
5楼: Originally posted by genhunter at 2015-05-20 11:17:50
IgKow指物质在油(0)与水(w)之间的分配系数，也就是亲油或亲水程度的定量表示。由于DPB的IgKow值为4.45, DPB更容易进行土壤-空气及土壤-水之间交换(而流失)，而DEHP由于IogKow值高，很容易被有机组分吸附(而保留下来 ...

请您帮我看一下这两局句话是什么意思？
This interpretation seemly supported that atmosphere precipitation and/or surface water current accounted for detectable PAEs in uncultured land.


Moreover, recent studies suggest that atmosphere precipitation is also contributed to accumulation of PAEs in soils[15].
赞一下 回复此楼
6楼2015-05-20 11:24:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
唐19930603: 金币+7, 翻译EPI+1, hao 2015-05-22 13:28:07
Moreover, recent studies suggest that atmosphere precipitation is also contributed to accumulation of PAEs in soils[15].

并且，近期研究表明降雨(雪)参与土壤中PAEs的积累。
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
7楼2015-05-20 11:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

唐19930603

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
7楼: Originally posted by genhunter at 2015-05-20 11:29:39
Moreover, recent studies suggest that atmosphere precipitation is also contributed to accumulation of PAEs in soils.

并且，近期研究表明降雨(雪)参与土壤中PAEs的积累。

这句呢This interpretation seemly supported that atmosphere precipitation and/or surface water current accounted for detectable PAEs in uncultured land.
赞一下 回复此楼
8楼2015-05-20 11:32:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

唐19930603

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
7楼: Originally posted by genhunter at 2015-05-20 11:29:39
Moreover, recent studies suggest that atmosphere precipitation is also contributed to accumulation of PAEs in soils.

并且，近期研究表明降雨(雪)参与土壤中PAEs的积累。

Owing to hydrophobic nature of PAEs, the relatively high contents of soil total organic C in surface soils (TOC) seemly accounted for it.
This interpretation seemly supported that atmosphere precipitation and/or surface water current accounted for detectable PAEs in uncultured land.
这两句话分别是什么意思
赞一下 回复此楼
9楼2015-05-20 13:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by 唐19930603 at 2015-05-20 13:05:05
Owing to hydrophobic nature of PAEs, the relatively high contents of soil total organic C in surface soils (TOC) seemly accounted for it.
This interpretation seemly supported that atmosphere precip ...

由于PAEs代有疏水性质，表面土层中总土壤有机碳含量相对较高可以解释(PAEs 在土壤中的积累)。
下句发给你邮箱了
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
10楼2015-05-20 14:00:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 唐19930603 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭