| 查看: 513 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【汉译英】，谢谢。
|
||
|
数字图像处理是用计算机对图像信息进行处理的一门技术。如今，该技术已经从过去的单一的研究领域广泛扩展到了各个领域。随着其应用领域范围的不断扩大，它在国防、国家经济等方面占据着越来越重要的地位。 【润色】：Digital image processing is an information technology which performed by computer image processing. Nowadays, the technology has already been extended from a single research area the past to the various fields. The constant expansion of its application, which play an increasingly important role in the national defense, national economy and other aspects. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有55人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2015-05-07 12:07:34
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2015-05-07 12:07:34
|
有些小毛病没改： Digital image processing is an information technology which IS performed by computer image processing SOFTWARES. Nowadays, the technology has already been extended from research area to almost EVERY fields. WITH the constant expansion of its application, digital image processing playS an increasingly important role in the national defense, national economy and other aspects. |
4楼2015-05-07 09:42:43
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2015-05-07 12:08:00
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2015-05-07 12:08:00
| 【润色】：Digital image processing is a [computer-based image information processing technology]. Nowadays, [digital image processing technology] has already been [developing] from a single research area [in] the past to the [now being applied] in various fields. [With the] constant expansion of its application [range], this technology plays an increasingly important role in [the developments] of national defense, national economy and other aspects. |
2楼2015-05-07 09:38:38
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
|
1、单一研究领域a single research area建议把a single略去，否则很怪异（研究领域显然并非单一，除非非常具体的某一领域）； 2、第二句话语法完全错误，具体说是只说了前半部分。 修改如下（仅限于你的框架）： Digital image processing is an information technology which IS performed by computer image processing SOFTWARES. Nowadays, the technology has already been extended from research area the to almost EVERY fields. WITH the constant expansion of its application, Digital image processing playS an increasingly important role in the national defense, national economy and other aspects. |
3楼2015-05-07 09:39:10