24小时热门版块排行榜    

查看: 719  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一个小句话翻译,谢谢

一般应至少检测200个中期相细胞。由于毒性,XX 60μg/mL作用的细胞只有87个中期相可用于评价,有113个中期相细胞来自二次培养
Given this issue, the cultures at 75 mg/mL with a similar mitotic
index reduction should have been analyzed.
我主要不大懂culture怎么翻呢

» 猜你喜欢

大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灿灿妹

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这个得结合上下句来看,这一个话看不出具体指的是什么。

结合你给的这句看,应该是:

培养的(细胞),泛指 75 mg/mL下培养生长的细胞
执此一生,只为一人,天涯海角,惟愿君安
2楼2015-05-06 14:21:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
小丸丸9: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-05-07 09:21:14
1、碰到细胞,只有培养一种翻译,无他;
2、75mg/ml是否应为75ug/ml?
鉴于这一情况,应该分析将细胞培养在75毫克/毫升的情况(此浓度下有丝分裂指数降低和在65ug/ml是相似的)。
3楼2015-05-06 19:21:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
小丸丸9: 金币+2, 谢谢 2015-05-07 09:22:10
鉴于这一情况,本(should have been) 应该分析细胞在75毫克/毫升, 具相近细胞分裂抑制处理条件下的情况。
离成功还差一点
4楼2015-05-07 07:57:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
信息提示
请填处理意见