24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

biomineral

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 7809.9
散金: 26
红花: 9
帖子: 1634
在线: 529.4小时
虫号: 1628791
注册: 2012-02-20
性别: GG
专业: 胶体与界面化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
runnerhappy: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 关于第五句是翻译的最好的一种版本 2015-05-05 12:13:29

引用回帖:

3楼: Originally posted by runnerhappy at 2015-05-04 22:33:24
第5句前半段有点不通顺大神帮忙再看看呗...

或许可以这么翻译
For regenerated fibers spun and elongated at the exit of the die, the extensional flow during spinning is forcing most cellulose chains to orient in the fiber direction and to adopt an extended conformation, out of equilibrium.
对于在模具的出口处纺丝和拉伸的再生纤维来说，在纺丝过程中的延伸流动迫使大多数纤维素链在纤维方向排列并取得延展构象，此为非平衡状态。

赞一下(1人)

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

runnerhappy

5楼2015-05-04 23:22:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 runnerhappy 的主题更新

返回列表