| 查看: 420 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
这个题目如何翻译？
|
||
|
基于协同学原理的系统分析方法研究 Research on Systems analysis based on synergetic theory ? 感觉不是很对。 |
回复此楼» 猜你喜欢
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有3人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
求合成方法
已经有7人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金币+10, 翻译EPI+1 2015-04-24 19:23:13
如果100: 金币+10, 翻译EPI+1 2015-04-24 19:23:13
|
题目中“研究”、“方法”其实都是多余，中英文中都是一样，不能多提供任何信息。 Systematic analysis method based on the principle of synergy. Systematic analysis based on the principle of synergy. Systematic analysis method based on synergetic theory. Systematic analysis based on synergetic theory. 用Systems analysis代替Systematic analysis也是可以的；synergetic theory也可以用the principle of synergy代替。 |
2楼2015-04-21 21:05:11