| 查看: 369 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
这个题目如何翻译？
|
||
|
基于协同学原理的系统分析方法研究 Research on Systems analysis based on synergetic theory ? 感觉不是很对。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有10人回复
-
一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂
已经有5人回复
-
288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工
已经有11人回复
-
求调剂，一志愿南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕
已经有9人回复
-
本科211，293分请求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂）
已经有5人回复
-
268求调剂
已经有9人回复
-
一志愿双非085502，267分，过四级求调剂
已经有3人回复
-
一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金币+10, 翻译EPI+1 2015-04-24 19:23:13
如果100: 金币+10, 翻译EPI+1 2015-04-24 19:23:13
|
题目中“研究”、“方法”其实都是多余，中英文中都是一样，不能多提供任何信息。 Systematic analysis method based on the principle of synergy. Systematic analysis based on the principle of synergy. Systematic analysis method based on synergetic theory. Systematic analysis based on synergetic theory. 用Systems analysis代替Systematic analysis也是可以的；synergetic theory也可以用the principle of synergy代替。 |
2楼2015-04-21 21:05:11
