| 查看: 313 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
将一句中文翻译成英文 急急急
|
|||
|
将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！） 对比信号a的频谱，信号B的频谱略有变窄，尤其是高频部分的能量有所降低。 以下是我的翻译，仅供参考： Compared with the power spectrum of signal a, the power spectrum of signal b narrows slightly, especially high frequency energy is reduced somewhat. |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有18人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
quezonghua
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 671.7
- 散金: 43
- 帖子: 85
- 在线: 49.6小时
- 虫号: 2536854
- 注册: 2013-07-08
- 性别: GG
- 专业: 钢铁冶金
2楼2015-04-14 14:08:13
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-14 22:04:35
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-14 22:04:35
|
如果用compared with...，后面需要用比较级结构。 Compared with the power spectrum of signal a, the power spectrum of signal b is narrower slightly, especially with a reduced high frequency energy. 或者： The power spectrum of signal b is narrower slightly than that of signal a, with a reduced high frequency energy (我说的话会用a reduced energy at high frequency，但不知道合不合你们专业的说法). 如果变窄是因为高频部分的能量降低所致，则可以： The power spectrum of signal b is narrower slightly than that of signal a because of its reduced energy at high frequency. |
3楼2015-04-14 22:03:13