24小时热门版块排行榜    

查看: 602  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

runnerhappy

新虫 (初入文坛)

[求助] 【高分子化学】再生纤维方面的 请帮忙翻译一句话 重金酬谢

The swelling and dissolution mechanisms of dry, never-dried and re-wetted Lyocell fibers were investigated using mixtures of N-methylmorpholine N-oxide and water with various contents of water (from monohydrate to 24% w/w).

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-04-13 22:12:13
runnerhappy: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 大神翻译的很好 2015-04-15 22:22:21
使用N-甲基吗啉N-氧化物和水的混合物对干燥的、未干燥过的以及再润湿的Lyocell纤维的溶胀和溶解机制进行了研究,其中水的含量多少不等,从单水合物直至24%(W / W)。
2楼2015-04-13 22:00:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2015-04-13 22:12:31
The swelling and dissolution mechanisms of dry, never-dried and re-wetted Lyocell fibers were investigated using mixtures of N-methylmorpholine N-oxide and water with various contents of water (from monohydrate to 24% w/w).  用N-甲基码啉氧化物和水的不同比例的混合物(从单水码啉到24%质量含量)来研究Lyocell纤维的溶涨和溶出机理,这些纤维有干的,未干燥的和重新溶湿的。

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2015-04-13 22:05:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

runnerhappy

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-04-13 22:00:55
使用N-甲基吗啉N-氧化物和水的混合物对干燥的、未干燥过的以及再润湿的Lyocell纤维的溶胀和溶解机制进行了研究,其中水的含量多少不等,从单水合物直至24%(W / W)。

我想问一下Lyocell具体要翻译成什么?我直接翻译成再生纤维素纤维是不是不合适? 还有大神就是w/w是质量比的意思么?
4楼2015-04-13 22:06:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by runnerhappy at 2015-04-13 09:06:42
我想问一下Lyocell具体要翻译成什么?我直接翻译成再生纤维素纤维是不是不合适? 还有大神就是w/w是质量比的意思么?...

Lyocell是一种人造纤维的名字,无需翻译(或者说翻译了不如不翻译),你就用Lyocell纤维便可。
对w/w是质量比。
5楼2015-04-13 22:11:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by runnerhappy at 2015-04-13 09:06:42
我想问一下Lyocell具体要翻译成什么?我直接翻译成再生纤维素纤维是不是不合适? 还有大神就是w/w是质量比的意思么?...

看了下有人翻译为莱赛尔纤维
https://baike.baidu.com/view/1295359.htm
6楼2015-04-13 22:17:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 runnerhappy 的主题更新
信息提示
请填处理意见