| 查看: 811 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助两篇日语专利的权力要求部分的翻译
|
|||
| 不懂日语，需要这两篇专利中权力要求部分的翻译，请大家帮忙，谢谢，文档是PDF格式的。 |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : JP_2002231509_A.pdf
- 附件 2 : JP_2002260905_A.pdf
2015-03-31 15:33:45, 701.87 K
2015-03-31 15:33:50, 590.52 K
» 猜你喜欢
352分-085602-一志愿985
已经有3人回复
-
291求调剂
已经有4人回复
-
330分求调剂
已经有4人回复
-
309求调剂
已经有4人回复
-
0856求调剂
已经有13人回复
-
0703化学
已经有11人回复
-
329求调剂
已经有7人回复
-
321求调剂
已经有8人回复
-
0856材料化工调剂 总分330
已经有12人回复
-
070300化学354求调剂
已经有4人回复
jiangguofeng
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 248
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 25928.4
- 红花: 25
- 帖子: 2108
- 在线: 567.1小时
- 虫号: 72410
- 注册: 2005-06-04
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
chintz: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2015-04-07 14:52:17
chintz: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2015-04-07 14:52:17
|
JP_2002231509_A【发明的名称】避雷器及其制造方法 【专利要求范围】 【要求项1】避雷器的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，具有绝缘性的杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆两端配有的管件分别抵接在端电极上，整个圆周铆接并沿轴向延展，使绝缘杆在拉紧状态下固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件的周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项2】避雷器的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，一端装有止脫具的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆另一端配有的管件抵接在端电极上，整个圆周铆接并沿轴向延展，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件的周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项3】避雷器的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，两端切割有螺纹槽的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆两端旋进螺母，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项4】避雷器的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，一端配有止脫具，另一端切割有螺纹槽的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆另一端旋进螺母，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项5】避雷器制造方法的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极的方法，具有绝缘性的杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中的方法，上述绝缘杆两端装配管件的方法，上述管件分别抵接在端电极上，整个圆周铆接并沿轴向延展，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上的方法，包含上述绝缘杆的限流元件的周围由绝缘外罩遮盖的方法。 【要求项6】避雷器制造方法的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极的方法，一端配有止脫具的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中的方法，上述绝缘杆另一端装配管件的方法，上述管件抵接在端电极上，整个圆周铆接并沿轴向延展，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上的方法，包含上述绝缘杆的限流元件的周围由绝缘外罩遮盖的方法。 【要求项7】避雷器制造方法的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极的方法，两端切割有螺纹槽的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆两端旋进螺母，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上的方法，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖的方法。 【要求项8】避雷器制造方法的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极的方法，一端配有止脫具，并且另一端切割有螺纹槽的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中的方法，上述绝缘杆另一端旋进螺母，使绝缘杆在拉紧的状态下固定于端电极上的方法，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖的方法。 JP_2002260905_A 【发明的名称】避雷器及其制造方法 【专利要求范围】 【要求项1】避雷器的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，具有绝缘性的杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆两端装有接头件，绝缘杆在拉紧状态下端电极的绝缘杆装配孔与绝缘杆之间装有上述接头件，使绝缘杆固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项2】避雷器的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，一端配有止脫具的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆另一端装有接头件，绝缘杆在拉紧状态下端电极的绝缘杆装配孔与绝缘杆之间装有上述接头件，使绝缘杆固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项3】避雷器制造方法的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆两端装有接头件，绝缘杆在拉紧状态下端电极的绝缘杆装配孔与绝缘杆之间装有上述接头件，使绝缘杆固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项4】避雷器制造方法的特征为：在具有非线性电压电流特性的限流元件的两端设置一对端电极，一端配有止脫具的绝缘杆插入环布在上述限流元件两端的端电极上的多个绝缘杆装配孔中，上述绝缘杆另一端装有接头件，绝缘杆在拉紧状态下端电极的绝缘杆装配孔与绝缘杆之间装有上述接头件，使绝缘杆固定于端电极上，包含上述绝缘杆的限流元件周围由绝缘外罩遮盖。 【要求项5】要求项1或要求项2所述避雷器的特征为：上述端电极的绝缘杆装配孔为直径向外扩大的锥形孔。 【要求6】要求项1或要求項2所述的避雷器的特征为：上述接头件为将金属线螺旋状卷绕成环形的部件。 【要求7】要求项1或要求項2所述避雷器的特征为：上述接头件为配有轴向槽的锥筒状的部件。 |
2楼2015-04-03 20:07:25
