| 查看: 669 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
shanshore木虫 (小有名气)
|
[求助]
求一小段翻译，将中文翻译成英语
|
|
|
求一小段翻译，将中文翻译成英语，不要网上翻译的那种 煤制乙二醇装置草酸酯输送泵在运行过程中出现震动和草酸酯泄漏现象，严重影响了系统的正常稳定运行。经过问题分析，对草酸酯输送泵进行了技术改造，并取得了良好的效果。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
holiday123
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 87
- 帖子: 50
- 在线: 46.2小时
- 虫号: 1041931
- 注册: 2010-06-15
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
shanshore: 金币+5 2015-03-31 07:47:03
shanshore: 金币+5 2015-03-31 07:47:03
| The vibration and leakage of oxalate delivery pump in the working process of coal preparation ethylene glycol severely affect normal and stable operation. After analysis and technical improvement on oxalate delivery pump, good result was achieved. |
2楼2015-03-29 19:09:11
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shanshore: 金币+35, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-03-31 07:46:32
shanshore: 金币+35, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-03-31 07:46:32
| 首先你这段话开头那一句是有点歧义的，按照你的意思应该先改一下。在煤制乙二醇装置中，草酸酯输送泵在运行过程中出现震动和草酸酯泄露现象，严重影响了系统的正常运行。经过问题分析，对草酸酯输送泵进行了技术改造，并取得了良好的效果。翻译如下：In the coal-glycol unit, the leakage and vibration during the operation of oxalate pump seriously disturbed the normal operation of the system. After analysising the factors, we make the technological transformation of oxalate pump, and improve much.(最后那一小句话，and make a good difference)自己去理会吧。 |
3楼2015-03-30 10:05:15