| 查看: 651 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
dxfdxfok木虫之王 (文坛精英)
菜
|
[求助]
求助汉译英
|
|
|
刍议原始社会阶段的体育 摘要：体育是历史发展的产物，是人类社会的文化结晶。在原始社会阶段，体育是一项生存技能，体育是生活的一部分。出现在祭祀活动和宗教仪式中的舞蹈将体育提升至文化层面，舞蹈成为传承人类文化的载体，隐含着原始社会文化的印迹。原始社会阶段的体育与生产劳动、战争活动紧密相关。在体育教学方面，年长者进行亲身示范和知识灌输，年幼者则以模仿和试误的方式进行学习。 关键词：原始社会；体育；舞蹈；祭祀 |
回复此楼» 猜你喜欢
人工智能虚构史料、伪造文献频现，多家期刊声明抵制
已经有4人回复
-
CsPbI2Br全无机钙钛矿SEM图像异常分析
已经有8人回复
-
请问社科规划办官网上的“项目查询模块”与“项目申报模块”的账号密码一样吗？
已经有3人回复
-
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么
已经有9人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有15人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有5人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★有帮助 2015-03-27 22:21:26
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★有帮助 2015-03-27 22:21:26
|
刍议原始社会阶段的体育 Humble opinion on sports in primitive society 摘要：体育是历史发展的产物，是人类社会的 文化结晶。在原始社会阶段，体育是一项生存技能，体育是生活的一部分。出现在 祭祀活动和宗教仪式中 的舞蹈将 体育 提升至 文化层面，舞蹈 成为 传承人类文化的 载体，隐含着 原始社会文化的 印迹。原始社会阶段的 体育与 生产劳动、战争活动紧密相关。在体育教学方面，年长者 进行亲身示范 和知识灌输，年幼者 则以模仿和试误的方式 进行学习。 Keywords: Primitive Society； Sports； Dance; Worship Ceremony Abstract: Sport is a natural product of social development, and also the cultural crystallization of human society. In primitive society stage, sport was a kind of survival skill, and part of life as well. As the carrier of human culture, dance embodies the primitive society culture, which lifted the sport to the level of culture in the worship ceremonies and religious rites. In primitive society, sport is closely related to the productive work and war. In the aspect of sports education, senior people will teach sports by physical demonstration and knowledge telling, while the junior will learn by means of imitation and try and error. 关键词：原始社会；体育；舞蹈；祭祀 Keywords: Primitive Society； Sports； Dance; Worship Ceremony 注：文中有“体育” 和 “体育教学”， 我翻译的是“Sports” 和 “Sports education”。 因为，如果一开始把“体育”翻译成“physical education”的话，后面就没办法与“体育教学“分开，我想作者还是希望将体育和体育教学分开的。 |
2楼2015-03-27 20:04:27