24小时热门版块排行榜    

查看: 1612  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

songjiaxiu

新虫 (初入文坛)

[求助] 急,哪位高手解释一下dehalorespiring是什么意思?

急,哪位高手解释一下dehalorespiring是什么意思?这个词出现在厌氧生物降解的一个论文中
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★
songjiaxiu: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, 虽然还是没弄清确切意思,但是有帮助,谢谢! 2015-03-27 08:31:37
可以分成三部分 de     halo    respire  
de  有表示反,非 的意思,例如 de-nationalize  是使私有化,使非国有化
halo 有光环的意思,这里应该可以做光的意思
respire 表示呼吸。
所以连起来,应该是 ”反(非)-光-呼吸","无光呼吸",具体用什么词,您可以在“厌氧生物降解“专业中去寻求。
希望能帮到您
3楼2015-03-25 10:17:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

songjiaxiu

新虫 (初入文坛)

发错了,,这个单词:halorespirers啥意思,出现在厌氧处理的论文中
2楼2015-03-25 10:14:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见