应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 金山快译整句翻译的笑话 ：)
41/1返回列表
查看: 448  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

allanneo

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 金山快译整句翻译的笑话 ：)

dear sir or madam:
尊敬的先生或女士：
i deem it a great pleasure to recommend mr. ***,a promising student of our department, for admission into your esteemed university.
我认为推荐***先生——我们给入学你的尊重的大学的的部的有希望的学生——大高兴。
as the vice-chair of environmental science and engineering department,
i have been acquainted with mr. * since 2005 when he was elected to the vice-chairperson of the student union of our department.
象环境科学的副椅子和工程学部那样，当他被选为我们部的学生结合的副主席的时候，我已经自从2005年以来知道了*先生。
being the vice-chairperson, mr. * had to help manage routine affairs of the students of our department and organize many student activities.
*先生是副主席，必须帮助管理我们部的学生的日常工作事，组成很多的学生活动。
to do all this, he was often in contact with me and left me with a strong impression.
为了给全部带来这，他接触到我经常在，用强壮的印象留下了我。
for example, on december 29,2005 he organized the new year evening paparty which accommodated both the faculty and the students of our department and the party turned to be a resounding success.  例如，2005年12月29日，他组织了使我们部的才能和学生适应的新年黄昏聚会，并且，
党为了是有反响的成功旋转了。
inin doing so, he demonstrated strong organizational and leadership skills
wwith unswerving attention to details.
在这样去做中，他用对细节的不偏离的注意证明了有组织和领导能力强壮的技能。
unselfishness was a hallmark of mr. *′s conduct.
无私是*′s行为先生的质量保证。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2005-05-09 12:26:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allanneo

至尊木虫 (著名写手)
although the work he did as a student leader was time-consuming and tiring,
he was never heard complaining about anything.
他象学生领导者那样做的工作花时间，而且疲劳尽管，有人没决听到他对任何事加以怨。
he took all the work as his responsibility.
他象他的责任那样拿了全部工作。
he did it only to help the students and enrich his experience.
他为了仅仅帮助学生，使他的经验丰富做了它。
acknowledged for his devotion to the students, he was elected to the
vice-chairperson of the student union.
为他的献身给学生承认，他被选了为学生结合的副主席。
he had a warm heart not only for the students at our department but also for the ones at the entire university.
他仅仅为我们部的学生而是也东西在完全的大学有温暖的心。in 1997 he actively joined zijing volunteer group which aims to serve
all the students in tsinghua university and did a lot of work in it.
在1997年他活跃地参加了想在tsinghua university中伺候全部学生，在它中做很多工作的zijing volunteer group。
i always felt that this nice young man would deserve and get a bright future.
我总是感到这好青年将值得，得到明亮的将来。
赞一下 回复此楼
2楼2005-05-09 12:26:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allanneo

至尊木虫 (著名写手)
a diligent and intelligent student, mr. * was also known for his distinctive academic performance in academic studies.
勤奋，而且智力高的学生另外， *先生因他的特征的学术性的演出而在中著名学术性的研究。
in 2006, i taught him energy utilization and air pollution.
在2006年，我教了他活力使用和空气污染。
i was impressed by his diligence and initiative from the very beginning of semester.
我他的勤奋和主动权从学期的真正的开始留下印象了。
mr.* also has a very good command of english language.
*先生也有英语的非常好指令。
he understands and speaks english well.
他好好地理解，讲英语。
his english writing skills are particularly strong.
他的在写技能的英国人尤其强壮。
he is always enthusiastic about doing translations,
as he believes it not only improves his english but
also enhances his knowledge of the latest developments
in various fields.
他总是对做翻译热心，他认为它，不仅仅改善他的英语也在
各种的原野改良他的有关最新的发展的知识。
for example, recently, he has just done an outstanding
performance in translating a computer book, the bible
of fireworks ⅱ,from english to chinese with two other
students, which demonstrated his excellent english proficiency.
为例子最近他已经正好做了证明他的出色的英语的精通的在
翻译计算机书——对和2个其他的学生一起的中文的焰火ⅱ,
from英国人的圣经——的显著的演出。
赞一下 回复此楼
3楼2005-05-09 12:27:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allanneo

至尊木虫 (著名写手)
all this will help him be a qualified young man if he
is needed for the position of a teaching and research assistant.
如果他在讲授和调查助理的位置上被需要完全这将帮助他是给予的青年。
in view of all that i know of him, i strongly recommend mr.***
for acceptance into your graduate program.
考虑到我他知道的全部，我有力地推荐给通往你的毕业生的接受的***先生。
if you want to know more about him, please don't hesitate to contact me.
如果你想知道关于他的更多的东西，别请不知是否应该和我联络。
his english writing skills are particularly strong.
他的在写技能的英国人尤其强壮。


to do all this, he was often in contact with me and left me with a strong impression.
为了给全部带来这，他接触到我经常在，用强壮的印象留下了我。


看来英语果然很“强壮”哈哈
赞一下 回复此楼
4楼2005-05-09 12:28:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 allanneo 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭