[交流] 【外语学习】趣味英语之美文赏析 13th 已有6人参与

【外语学习】趣味英语之美文赏析   Reading of Fun Stuff  13th

I Love This Land — Ai Qing
我爱这土地——艾青

If I were a bird,
假如我是一只鸟，
I would sing with my hoarse voice
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
Of this land buffeted by storms,
这被暴风雨所打击着的土地，
Of this river turbulent with our grief,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
Of these angry winds ceaselessly blowing,
这无止息地吹刮着的激怒的风，
And of the dawn, infinitely gentle over the woods...
和那来自林间的无比温柔的黎明……
Then I would die
然后我死了，
And even my feathers would rot in the soil.
连羽毛也腐烂在土地里面。
Why are my eyes always brimming with tears?
为什么我的眼里常含泪水？
Because I love this land so deeply...
因为我对这土地爱得深沉……

背景知识：

艾青，原名蒋正涵，号海澄，曾用笔名莪加、克阿、林壁等，浙江省金华人。中国现代诗人。被认为是中国现代诗的代表诗人之一。主要作品有《大堰河——我的保姆》《艾青诗选》。艾青是土地的歌者，“土地”是他诗中出现最多的两个意象之一（另一个是“太阳”）。“土地”象征着生他养他而又多灾多难的祖国。对“土地”的热爱，是艾青作品咏唱不尽的旋律。

【莎翁原句】  曾经在网上看到这首诗，被翻译大神们彻底折服了，可能大家也都看过，贴出来是为了让大家再欢乐一下。PS：我这几天要出门办事，可能消息处理不了，等我回来一定会好好阅览的。

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

【普通话】

你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧。

【文艺版】

你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版】

子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

【离骚版】

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

【五言诗】

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。

【七言绝句】

恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

【吴语版】

弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
（这个我读不出来，不知有没有水乡的妹子来送上语音版~~~）
【女汉子版】

你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
（这个翻译深得我心呐~~）
【七律压轴版】

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

花语知多少之樱花4th

CherryBlossom Festival就是“樱花节”的意思，其中cherryblossom是“樱花”的意思，有时也可以称作Sakura(这是一个源于日语的单词)。

例句:
孩子们在追逐蝴蝶，大人们懒洋洋的在樱花树下休息。
Children are chasing butterflies and couples are lolling under the cherry blossom trees.
樱花花语：生命补充。山樱的花语:花语是「向微笑」、「精神美」西洋樱花的花语是「善良的教育」樱花热烈、纯洁、高尚，每年3月15日至4月15日为日本的“樱花节”。花开时节，人们携酒带肴在樱花树下席地而坐，边赏樱、边畅饮，真是人生一大乐趣。“欲问大和魂，朝阳底下看山樱”。日本人认为人生短暂，活着就要像樱花一样灿烂，即使死，也该果断离去。樱花凋落时，不污不染，很干脆，被尊为日本精神的象征。日本人不但赏樱，还吃樱，其樱花雪糕别有滋味。

　　樱花花语:生命
　　樱花热烈、纯洁、高尚
　　冬樱花的花语就是-东方的神秘
　　樱花花语:命运的法则就是循环
　　樱花的花语：幸福
　　重瓣樱花花语：文静

　　西洋樱花的花语是“善良的教育”。
　　樱花草:青春
　　山樱花(纯洁/高尚/淡薄)
　　樱花 花语:精神之美

今天只更新一种花花，小伙伴们快来留下你想知道的花语吧~~咱们下期见