24小时热门版块排行榜    

查看: 443  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一个小句话翻译,谢谢

refer to the individual clinical observations table for external observations confirmed at necropsy.
大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-03-20 16:37:15
给这么个不全的句子一般人是无法理解的,我估计这是文(更可能是图或表中)中注解的部分。具体注解应该指向某个表格(table),而且是关于个体临床观察( individual clinical observations)的一个表格,目的是与尸检时所证实的外部观察想作证。

这里refer to通俗点说是:参阅、参考、指,等意。
3楼2015-03-20 05:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

济南妮子

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

参考在剖检时的确定的外部观察个人临床观察表
我也不太会,,,,refer to 还要根据前面的句子来翻译 可能是参考、指的是、涉及、适用于。。。
2楼2015-03-19 17:09:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见