| 查看: 212 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
南海至尊木虫 (著名写手)
|
[交流]
突破听写中地名和人名的瓶颈
|
||
|
对于许多初学习VOA的学友来说，最痛苦的莫过于国家和人名称写不出来，这些东西都是鸡肋，写不出来也不会太影响你水平的提高，但如果贴出来，有许多*或？或M，C之类的文章，多难看！而且，总觉得不是一篇完整的文章。今天（2003-1-17）thecatch在听写时提出了这个问题，我是这样解决的，希望对各位有用。 1.对于国家和地区的名称，如果你不了解，请听清第一个单词，例如Colombian，根据播音员的发音可以确定第一个单词是C，然后，请输入以下网址：http://www.theodora.com/maps/abc_world_maps.html,这是一张世界各个国家英文名称的清单，通过发音可以找到Colombia，点击国家名称，可以得到这个国家比较详细的地图和相关介绍，例如今天听写里有一个城市叫Medellin，可以根据发音在地图里面找到。 2.对于人名，特别是有官衔的人名，非常简单，用Google查询，网址www.google.com。通过上一步，你已经知道是什么国家了或你不用查也知道了是什么国家，什么职务，只要在Google里输入国家，职务就可以进行查询了，例如今天听写里的朝鲜国防部长不知道怎么写，就输入“South Korea’s Defense Minister ”，在根据发音可以找到Lee Jun.为什么要根据发音呢？一个原因是听力所需，另外一个如果不根据发音你可能把上任的国防部长请过来了，因为Internet上有些网页可能是多年前的内容。 根据我的经验，用上面的方法基本上可以解决大多数问题，但有些小乡小镇的问题，或什么professor啊、什么Senator之类的就无能为力。但这些情况毕竟少数。 下面，我把我在元旦后听写过程中积累的一些国家和人名、组织，贴下来，供大家参考，并且希望大家能够把每天听写里面新的专用名词不断地增添到里面，形成沪江VOA专用名词数据库，集中记忆，这样最终摆脱查询的方式。 United Nations Secretary General Kofi Annan联合国秘书长 安南 General Assembly:联合国大会 Security Council:安理会 The chief U.N. weapons inspectors Hans Blix 联合国对伊武器核查负责人 汉斯 布里克斯 The Organization of Petroleum Exporting Countries =OPEC 石油输出国家组织 International Atomic Energy Agency=IAEA 国际原子能组织 North Atlantic Treaty Organization=NATO 北大西洋公约组织 International Monetary Fund=IMF 国际货币基金组织 China Inner Mongolia 内蒙古 Lhasa 拉萨 Tibet西藏Tibetan Uigur维吾尔人 Cantonese广东人 Hakka 客家人 The United States President Bush总统布什 Secretary of State Colin Powell国务卿鲍威尔 vice President Dick Cheney副总统切尼 Defense Secretary Donald Rumsfeld国防部长拉姆斯菲尔德 National Security adviser Condoleezza Rice国家安全顾问赖斯 The Dow-Jones industrial average 道琼斯工业指数 The Nasdaq composite stock index 纳斯达克 the Senete 参议院 the House of Representative 众议院 Federal Bureau of Investigation联邦调查局 Central Intelligence Agency美国中央情报局 American Assistant Secretary of State for East Asia James Kelly美国负责东亚事务助理国务卿凯利 British Prime Minister Tony Blair 英国首相布莱尔 British Foreign Secretary Jack Straw 外交大臣 Palestine Palestinian leader Yasser Arafat阿拉法特 Jerusalem耶路撒冷 Jenin杰宁 Ramallah拉马拉 Nablus纳布卢斯 Bethlehem伯利恒 Hamas哈马斯抵抗运动 Islamic Jihad吉哈德-伊斯兰圣战组织 Fatah Movement 法塔赫运动 Israel Prime Minister Ariel Sharon沙龙 Foreign Minister Benjamin Netanyahu 本杰明 内坦尼亚胡 Former Foreign Minister Shimon Peres佩雷斯 Likud Party 利库德集团 the newly elected head of Labor Party,Amram Mitzna阿姆兰·米茨纳 Tel aviv 特拉维夫 Iraq伊拉克，Baghdad巴格达 President Saddam Hussein总统萨达姆 候赛因 Foreign Minister Naji Sabri 外长纳吉 萨布里 Afghanistan（Afghan人） Kabul喀布尔 President Hamid Karzai 卡尔扎伊 Foreign minister Abdullah 阿布杜拉 Al-QaedaAl-Qaida 基地组织 Osama Bin Landen奥萨马 本 拉登 Taliban 塔利班 Mullah Omar 奥马尔 Kandahar坎大哈 Jalalabad贾拉拉巴德 North Korea Pyongyang平壤， president Kim Jong-il金正日 North Korea's honorary head of state Kim Yong-Nam 金永南 South Korea Seoul汉城 President-elect Roh Moo-hyun卢武铉 president Kim Dae-jung金大中 Millennium Democratic Party 新千年党 Grand National Party 大国民党 Sri Lanka斯里兰卡 Colombo科伦坡 Tamil Tiger：泰米尔猛虎组织 Zimbabwe President Robert Mugabe穆加贝 The Czech Public Prague,布拉格 President Alexander Lukashenko Russia President Vladimir Putin普京 Foreign Minister Igor Ivanov伊万诺夫 Ukraine President Leonid Kuchma库奇马 Chechnya 车臣 Chechen India New Delhi新德里， Prime Minister Atal Behari Vajpayee瓦杰帕伊 Indian Kashmir印控克什米尔地区 Pakistan Islamabad伊斯兰堡 President Pervez Musharraf穆沙拉夫 Ecuador厄瓜多尔 Venezuela委内瑞拉 President Hugo Charves Iran Teheran德黑兰 President Mohammad Khatami 穆罕默德 哈梅内伊 Egypt Cairo开罗， President Hosni Mubarak穆巴拉克 Oman阿曼 Qatar卡塔尔 Al-Jazeera station 半岛电视台 Yemen 也门 Yemeni也门人 Aden亚丁(也门人民共和国首都,临亚丁湾the Gulf of Aden） Kuwait科威特 Foreign Minister Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah 外长 Algeria阿尔及利亚(北非国家) Libya利比亚北非国家） Ethiopia埃塞俄比亚(非洲东部国家) Cuba 古巴 Cuban dissident Asfao Daopaya 古巴一持不同政见领袖 the Solomon Islands 所罗门群岛 Honiara霍尼亚拉[所罗门群岛首都] Baltic States 波罗的海诸国 Lithuania立陶宛 President Valdas Adamkus总统瓦尔达斯·阿达姆库斯 Vilnius维尔纽斯[立陶宛共和国首都] Latvia拉脱维亚 Estonia爱沙尼亚 |
回复此楼» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有14人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有14人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有15人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
EST投稿状态问题
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有10人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复