24小时热门版块排行榜    

查看: 273  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

shawmar

金虫 (正式写手)

[求助] 将一句中文翻译成英文 急急急

将下面中文意思翻译成英文:(大家翻译时不要局限在中文字面,意思对就可以,万分感谢!!!)
在这个实验中,扫描范围受限于实验场地。
以下是我的翻译,仅供参考:
In this experiment, the scanning range is limited to the experimental site. (注意limited to的使用是否合适)
快乐的战士
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shawmar: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-16 10:02:04
如果”受限于“是指扫描范围(能力)很大,只是由于场地的原因...,则应用limited by...;如果强调是将扫描范围限制于场地内,则用limited to。这是我个人感觉的区别。
2楼2015-03-16 09:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shawmar 的主题更新
信息提示
请填处理意见