24小时热门版块排行榜    

查看: 404  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,英译汉,谢谢。

Two different crack propagation modes are identified, i.e., cracks at room temperature and 300 °C prefer non-crystallographic propagation mode, while those at a higher temperature of 600 °C propagate preferentially along crystallographic slip systems.
【翻译】:(研究)确定了两种不同的裂纹扩展模式,如在室温和300 °C,裂纹更易选择不沿取向方向扩展模式,而在更高的温度600 °C时,裂纹更易沿晶体滑移系方向扩展。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 润色得很好,非常感谢。 2015-03-16 07:52:33
i.e., 为that is,没有忠于愿意。其他大致如此

确定了两种不同的裂纹扩展模式,即,在室温下和300℃时裂纹优选以非晶体扩展模式,而在600°的较高温度时,裂纹则优先沿晶体滑移系统扩展。
2楼2015-03-16 03:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
信息提示
请填处理意见