24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 600  |  回复: 1

feilong5931

铁虫 (小有名气)

[求助] "partial"一词怎么翻译已有1人参与

在英文文献中,总看到“partial conductivity”,"p-type partial conductivity",这个'partial'在这里是什么意思,怎么翻译?
比如这句“partial conductivity of electrons and ions are distinguished by impedance spectroscopy or conductivity measurement of quenched samples”
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

温ming

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
feilong5931: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-03-12 14:14:26
partial 本身是“部分,局部”的意思。

你给出的这句话里面就可以理解为“电导率的电子电导分量和离子电导分量”。不过这样翻译不符合汉语的习惯,可以在同样的意思上改用更加地道的说法,或者直接说“电子电导率和离子电导率是可以通过什么什么实验区分出来”。感觉这样应该看起来更自然
有事先百度
2楼2015-03-12 11:01:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 feilong5931 的主题更新
信息提示
请填处理意见