版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3331)
>虫友互识 (370)
>基金申请 (322)
>文献求助 (272)
>导师招生 (179)
>休闲灌水 (166)
>论文投稿 (142)
>招聘信息布告栏 (82)
>硕博家园 (60)
>考博 (53)
>攻关文献(高奖励) (42)
>博后之家 (39)
>考研 (31)
>找工作 (28)
>医学 (19)
>化环类执考 (18)

feilong5931

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 418.1
散金: 5
帖子: 209
在线: 76.9小时
虫号: 591819
注册: 2008-09-03
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

[求助] "partial"一词怎么翻译已有1人参与

在英文文献中，总看到“partial conductivity”,"p-type partial conductivity",这个'partial'在这里是什么意思，怎么翻译?
比如这句“partial conductivity of electrons and ions are distinguished by impedance spectroscopy or conductivity measurement of quenched samples”

» 猜你喜欢

1楼 2015-03-12 10:42:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

温ming

木虫 (正式写手)

应助: 86 (初中生)
金币: 4317.3
红花: 23
帖子: 857
在线: 314.7小时
虫号: 2632956
注册: 2013-09-03
专业: 电化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
feilong5931: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-03-12 14:14:26

partial 本身是“部分，局部”的意思。

你给出的这句话里面就可以理解为“电导率的电子电导分量和离子电导分量”。不过这样翻译不符合汉语的习惯，可以在同样的意思上改用更加地道的说法，或者直接说“电子电导率和离子电导率是可以通过什么什么实验区分出来”。感觉这样应该看起来更自然

有事先百度

2楼2015-03-12 11:01:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 feilong5931 的主题更新