24小时热门版块排行榜    

查看: 717  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

Andrewcwr

金虫 (小有名气)

[求助] helicogenic solvent是啥意思呀~

在文献中看到反复出现 helicogenic 和 nonhelicogenic solvents ~请教各位虫友,应该怎样理解和翻译呀?

helicogenic solvent是啥意思呀~
木虫求助helicogenic.jpg
昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Andrewcwr: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-03-14 14:53:41
helicogenic应该是一个拼造的词,其中helico是螺旋的意思,后面的genic则是producing or causing的意思。所以:
helicogenic solvent应该是一种特殊的溶剂,有利于溶质形成螺旋样结构。nonhelicogenic solvents则正好相反。请结合你的原文看理解是否正确。
2楼2015-03-11 11:01:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Andrewcwr 的主题更新
信息提示
请填处理意见