应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 荧光相关的中译英
51/1返回列表
查看: 247  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者ggdh将赠送您 5 个金币

ggdh

专家顾问 (正式写手)

[求助] 荧光相关的中译英

1在情况A下，荧光猝灭并且红移了。
2在情况B下，荧光猝灭的少一些并且少量的蓝移了。
3在情况C下，荧光增强并且明显蓝移了。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-06-19 16:52:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muchongwhy

金虫 (小有名气)
Under A condition, the fluorescence was quenched and had a red shift
Under B condition, the fluorescence was slightly quenched and had a little blue shift
Under C condition, the fluorescence was enhanced and had a obvious blue shift   

个人意见，仅供参考。感觉汉语语句不是很完整，如果有上下文就好了。
赞一下 回复此楼
2楼2008-06-19 18:37:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ggdh

专家顾问 (正式写手)
谢谢 muchongwhy
猝灭的少一些 是和情况A相比较的 能否再改一下？
赞一下 回复此楼
3楼2008-06-19 18:46:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ggdh

专家顾问 (正式写手)
上下文是，
情况A：当荧光探针处于水中，荧光猝灭并且红移了
情况b：随着荧光基团逐渐进入蛋白的活性位点，荧光猝灭的少一些并且开始出现蓝移了
情况c:当荧光基团完全进入到蛋白空腔中，荧光明显增强并且明显的蓝移
赞一下 回复此楼
4楼2008-06-19 19:05:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muchongwhy

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
iamzane(金币+5,VIP+0):转移金币
ggdh，不客气。看到上下文，感觉有点超出我的专业知识了，不过还是尝试了一下  

Under B condition，the fluorescence queching was weaker than A, and got a little blue shift

感觉还是一般，欢迎大家提出自己的译文互相学习，呵呵。
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2008-06-19 20:37:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ggdh 的主题更新
51/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭