| 查看: 832 | 回复: 3 | ||
[求助]
求专业点的表达，老外能看懂的，谢谢 已有2人参与
|
|
语句背景： “知道分子是由原子构成的” 这一标准的表述方式是采用了“行为动词+内涵”的形式，“知道”是行为动词，“分子是由原子构成的”是内涵 请问：句子中的——“表述方式”和“行为动词+内涵”如何翻译成英文。 我的翻译是 expression way 以及 action verb & the meaning 老外给的审稿建议是看不懂。 求专业点的表达，老外能看懂的，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有27人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙看一下句子对不对。
已经有3人回复
- 大家帮我看看我这英语到底是什么水平
已经有20人回复
- 【求助】关于日语歌《蛍の光》（螢の光）的问题
已经有10人回复
- 文章英语语言问题
已经有11人回复
- 申请美国计算机博士，有核心期刊论文[中文写的]，有用吗？
已经有4人回复
- 我这个情况英语该怎么学？
已经有11人回复
- 不得不看的英语学习视频，老外教你十分钟看懂中国（中英字幕）
已经有6人回复
- 紧急！收到校稿信，请大家帮我看看，谢谢。
已经有15人回复
- 实验室英文名称
已经有14人回复
- 【原创】求教—帮我看看funding letter/ bank statement到底啥意思
已经有6人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
2楼2015-03-10 15:45:16
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
3楼2015-03-10 15:45:42
fakechemist
新虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 22.1
- 红花: 1
- 帖子: 16
- 在线: 11.5小时
- 虫号: 3318921
- 注册: 2014-07-11
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
4楼2015-03-12 23:28:42