24小时热门版块排行榜    

查看: 492  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

高分子陈陈

新虫 (初入文坛)

[求助] 急!!求助翻译crashing solvents !!!!

To explore this possibility, we repeated the procedure outlined above while adding a large n-octylammoniumcation source such as CH3(CH2)7NH3I and using acetonitrile and toluene as the precursor andcrashing solvents, respectively.

请教各位大神,crashing sovlents 怎么翻译?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高分子陈陈

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-03-06 21:59:01
crashing: absolute; complete; unusual or superlative; exceptional

crashing solvents应该就是指一种“超强溶剂”,可以完全溶解溶质。换句话说,可能某种溶质比较难溶解,但是,只要用来这种超然的溶剂,这种 ...

好的,谢谢
3楼2015-03-07 14:46:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
高分子陈陈: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助 2015-03-18 15:58:23
crashing: absolute; complete; unusual or superlative; exceptional

crashing solvents应该就是指一种“超强溶剂”,可以完全溶解溶质。换句话说,可能某种溶质比较难溶解,但是,只要用来这种超然的溶剂,这种溶质就会被全然溶解了。

都是猜测,结合自己的上下文体会一下是否合理。供参考
2楼2015-03-06 21:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见