24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

A152771025

至尊木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 11330.9
散金: 249
帖子: 1147
在线: 92.1小时
虫号: 1339477
注册: 2011-07-07
性别: GG
专业: 农业水利

[求助] 农业水土工程或者化学方面

各位前辈好：
有文献中这句“2 wt.% distilled water and 0.2 wt.% hydrochloric acid (37 wt.%) were added to the solution.”实在翻译不出来。求助！谢谢！
文章出处如下
Transport in Porous Media56: 209–224, 2004. © 2004Kluwer Academic Publishers. Printed in the Netherlands. 209
Effect of Wetting on the Dynamics of Drainage in Porous Media
N. SHAHIDZADEH-BONN∗, A. TOURNIé, S. BICHON, P. VIé, S. RODTS,P. FAURE, F. BERTRAND and A. AZOUNI

回复此楼

» 猜你喜欢

遇见不省心的家人很难过已经有23人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有6人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有9人回复
酰胺脱乙酰基已经有13人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有8人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复

1楼 2015-03-04 15:54:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

A152771025

至尊木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 11330.9
散金: 249
帖子: 1147
在线: 92.1小时
虫号: 1339477
注册: 2011-07-07
性别: GG
专业: 农业水利

引用回帖:

2楼: Originally posted by genhunter at 2015-03-04 16:36:10
“2 wt.% distilled water and 0.2 wt.% hydrochloric acid (37 wt.%) were added to the solution.”
溶液(我想应该是有机溶液)中加入2% (w/w)的蒸馏水和0.2%(w/w)的浓度为37%(w/w)的浓盐酸。

前辈你好，我一开始也是这么直译的，但问题是：1.蒸馏水哪里有质量浓度分数；2.盐酸怎么会有两个浓度？谢谢