24小时热门版块排行榜    

查看: 466  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一个小句话翻译,谢谢

There were no effects of XX on the QT interval on ECG corrected for heart rate (QTc),
大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢,就是觉得怪怪的 2015-03-02 11:16:37
该药对心电图(ECG)的QT间期没有作用。
后半部分的写法有些让人费解,应该是指该药是一种调整心率的药物。

整合起来:该药在矫正心电图(ECG)心率之QT间期(称之为QTc)没有作用。

对这种翻译不是很满意,但我感觉还是分开来理解比较容易些,整合起来太怪异。
2楼2015-03-02 11:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
信息提示
请填处理意见