24小时热门版块排行榜

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一个小句话翻译，谢谢

Mean percentage of current inhibited at each XX(药物) concentration.
后面是一个表格，各种数据，如5%，6%等。current inhibited应该是通道抑制的意思

大家好

1楼 2015-03-02 09:38:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

在每ge药物浓度（条件）下，（离子通道）电流受抑制的平均值。

current不应该是通道，而是离子通道的电流（如K，Na、Ca通道的电流）
离子通道电流是channel current，离子通道电流反映了细胞膜内外该离子的浓度差，所以该药物应该是某种离子泵的抑制剂？

2楼2015-03-02 09:58:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你 2015-03-02 10:48:40

引用回帖:

3楼: Originally posted by 小丸丸9 at 2015-03-01 21:32:02
其实我纠结的是这个Mean percentage，翻译成百分比吗...

啊，我居然没有翻译这个percentage！

应该是抑制率的平均值。举例说，原来是100，现在只有70，那么抑制率为30% （100-70）/100*100%=30%。具体你在看看他对数据的表达方法

4楼2015-03-02 10:37:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主小丸丸9 的主题更新