24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

shawmar

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 620.3
散金: 1559
红花: 10
帖子: 744
在线: 103.6小时
虫号: 675581
注册: 2008-12-16
性别: GG
专业: 模式识别

[求助] 将一句中文翻译成英文急急急

我想表达这样一个意思：

利用我们所提出的雷达系统，实验上分别对平面反射体（planar reflector）和球面反射体（spherical reflector）进行了二维（2D，two-dimensional）成像。（做了这样一件事情）

我在文章中有两处要表达这个意思，能不能写出两种句式，比方说一种主动，一种被动。

我自己写的：We experimentally achieve a 2D image of the planar and spherical reflectors using our proposed radar system.
A 2D image of the planar and spherical reflectors is achieve experimentally using our proposed radar system.

回复此楼

» 猜你喜欢

快乐的战士

1楼 2015-02-26 23:33:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shawmar: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-27 00:30:28

可以的。
We experimentally achieved 2D images of the planar and spherical reflectors using our proposed radar system. (images 考虑用复数，配合后面；using可用with代替)
The 2D images of the planar and spherical reflectors was achieved experimentally using our proposed radar system.

赞一下(1人)