24小时热门版块排行榜    

查看: 486  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

碧水清风

金虫 (小有名气)


[求助] 求助

求助,在组织药物定量方法验证的过程中,审稿人提了incurred tissue这个名词,请问谁知道是指什么?请详细解释
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

incurred tissue就是所“发生的组织”。换句话说,就药物而言,是指你所检测的相关组织,如可能涉及到血液、肝脏等组织中药物的浓度或者动力学变化情况等。通俗点说就是你所研究的药物的靶组织,相当于target tissue。
2楼2015-02-25 10:34:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碧水清风

金虫 (小有名气)


引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-02-25 10:34:22
incurred tissue就是所“发生的组织”。换句话说,就药物而言,是指你所检测的相关组织,如可能涉及到血液、肝脏等组织中药物的浓度或者动力学变化情况等。通俗点说就是你所研究的药物的靶组织,相当于target tissu ...

是指我要分析的组织样本?如果我有两部分组织样本,一部分是待测药物的组织样本,(按照你的意思是叫incurred tissue);另一部分是不含有药物的组织样本,用来做方法学验证时的空白样本,那么这部分样本叫什么?blank tissue samples?
3楼2015-02-25 10:44:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
碧水清风: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-02-25 10:52:25
引用回帖:
3楼: Originally posted by 碧水清风 at 2015-02-24 21:44:55
是指我要分析的组织样本?如果我有两部分组织样本,一部分是待测药物的组织样本,(按照你的意思是叫incurred tissue);另一部分是不含有药物的组织样本,用来做方法学验证时的空白样本,那么这部分样本叫什么?b ...

的确有这种用法(blank tissue samples)。但如果是我的话,我可能会直接说tissues from untreated animals。
4楼2015-02-25 10:49:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碧水清风

金虫 (小有名气)


引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-02-25 10:49:50
的确有这种用法(blank tissue samples)。但如果是我的话,我可能会直接说tissues from untreated animals。...

好的,非常感谢!
5楼2015-02-25 10:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 碧水清风 的主题更新
信息提示
请填处理意见