应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 土木建筑 » 岩土工程 » （专业英语）material or internal damping in soils 这句话怎么翻译比较好
51/1返回列表
查看: 1070  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

prczhangqian

铜虫 (小有名气)

[求助] （专业英语）material or internal damping in soils 这句话怎么翻译比较好 已有3人参与

翻译成“土壤中的材料阻尼或者内部阻尼”还是其他，这两种阻尼也没听过啊。。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
1楼 2015-02-05 14:47:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

prczhangqian

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 弯的four at 2015-02-05 17:43:39
楼主，首先说明，我很想帮忙，但是本人英语菜鸟一枚，恐怕帮不上。不过，我觉得你应该把那一整句都晒出来，这样其他英语大神好帮忙。

这是一段话标题。。
回复此楼
4楼2015-02-05 20:21:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

弯的four

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
prczhangqian: 金币+2 2015-02-05 20:22:08
楼主，首先说明，我很想帮忙，但是本人英语菜鸟一枚，恐怕帮不上。不过，我觉得你应该把那一整句都晒出来，这样其他英语大神好帮忙。
赞一下 回复此楼
Stayhungry,stayfoolish.
2楼2015-02-05 17:43:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tju_zzy

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
prczhangqian: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-02-05 20:22:24
这不是两种阻尼，而是一种阻尼的两种叫法，指的是材料中因为内摩擦引起的阻尼，是和应变率成正比的。我觉得可以直接翻译成土中的内摩擦阻尼。
个人理解。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2015-02-05 19:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JORDEN

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by tju_zzy at 2015-02-05 19:01:39
这不是两种阻尼，而是一种阻尼的两种叫法，指的是材料中因为内摩擦引起的阻尼，是和应变率成正比的。我觉得可以直接翻译成土中的内摩擦阻尼。
个人理解。

我觉得你说得对，材料自身的或者说内在的，都是一个意思
赞一下 回复此楼
尽最大的努力，做出自己最好的成果
5楼2015-02-06 08:58:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 271材料工程求调剂 +5 .6lL 2026-03-18 5/250 2026-03-19 03:07 by 无懈可击111
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以） +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 311求调剂 +4 冬十三 2026-03-18 4/200 2026-03-18 21:47 by 尽舜尧1
[考研] 354求调剂 +4 Tyoumou 2026-03-18 7/350 2026-03-18 21:45 by Tyoumou
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +4 1孙悟空 2026-03-17 4/200 2026-03-18 17:59 by fivewind
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 334求调剂 +3 志存高远意在机� 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[考研] 085600材料与化工求调剂 +5 绪幸与子 2026-03-17 5/250 2026-03-17 16:40 by laoshidan
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭