| 查看: 443 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xwpxwp铜虫 (小有名气)
|
[求助]
将一句中文翻译成英文 急急急
|
|
|
将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！） 因而，为了聚焦目标的成像区域，我们对图6(a)进行了高阈值处理。 以下是我的翻译，仅供参考： Therefore, in order to focus imaging area of target, we did high threshold processing with the results shown in Figure 6 (a). |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有32人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xwpxwp: 金币+25, 翻译EPI+1, 10 2015-02-01 16:48:46
xwpxwp: 金币+25, 翻译EPI+1, 10 2015-02-01 16:48:46
|
是1）进行了高阈值处理后得到了图6 的结果，还是2）用图6的结果（数据）进行高阈值处理？你的中文和英文感觉正好相反。 如果是1） Therefore, to focus on the imaging area of the target, the results shown in Figure 6 (a) were processed with a high threshold. 如果是2） Therefore, to focus on the imaging area of the target, a high threshold was used when processing with results shown in Figure 6 (a). 仅供参考 |
2楼2015-01-31 21:05:21
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
3楼2015-01-31 23:24:36
angocn
至尊木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 206 (大学生)
- 金币: 17572.5
- 散金: 100
- 红花: 33
- 帖子: 11967
- 在线: 451.8小时
- 虫号: 2595191
- 注册: 2013-08-13
- 性别: GG
- 专业: 光学
4楼2015-02-01 00:26:13