24小时热门版块排行榜    

查看: 588  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一个小句话翻译,谢谢

Two subjects experienced emesis within 4 hours of drug ingestion and withdrew from further study participation per
protocol.


withdrew from further study participation per
protocol.不懂这个
大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢,明白了~~原来per还有依照的意思 2015-01-29 09:42:34
withdrew from further study participation per protocol
即依照(临床)实验计划退出(终止)进一步的试验活动。
per在这里是依照的意思;protocol在这里则为实验计划、方案之意。
两例受试者因用药后4小时内出现呕吐而依照实验方案终退出进一步参试试验。
3楼2015-01-28 22:27:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

mgw5_05

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

就是说受试者因为呕吐反应,所以退出了,不再继续参与实验计划。
2楼2015-01-28 19:07:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见