| 查看: 8318 | 回复: 27 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[资源]
【工欲善其事，必先利其器--求助，请先驻足！】
|
||
|
如何求助： 现提出两个问题，大家思索？ 1、求助要花金币，同时要舍得金币！（至于挣金币，我有很多方法，不信你可以看看我的记录：注册不到一个月，1k多金，还有Vip，呵呵！但在此不作讨论！）也许有人感觉这是废话，但是大家有没有想过：如何使得你的金币“花得其所”？也就是说，对求助者而言，如何花最少的金币求得到自己满意的结果？ 2、如何设置才能使自己的问题得到最快的回答？每看到有“跪求、重金”字样，却发现求助者并未得到应助，我就会想起这个问题。其实，说穿了也就是一个“如何有效的提问”的问题！（可参照我的另一个帖子---"如何使你的问题得到有效快速的解答(材料纳米版) "----http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=839772&fpage=1 去看了，记得要顶啊！ ） 在此就以上两个问题：我根据本版的具体情况谈点自己的看法： 首先，谈谈金币的设置。通过了解，我们会发觉： a、求几个单词、或一句话的意思，这样发金币应该在10个以内，1、2个根本就拿不出手嘛！ b、求助整篇文献翻译的常在100金币左右，这样值得应助者认真的去做这项工作！ c、同时我们不难发现：往往摘要的翻译是最不易得到圆满应助的！这虽然不完全是金币的因素（具体见下条），但合理的设置金币，往往会使你的问题得到有效的解答！个人建议为：20-30个金币！说句实在话，我并不看好只设5个金币就求摘要的！那是在线翻译的价钱！可别忘了，一个满意的翻译，必须是应助者有一定的功底，并经过简单、或复杂查找资料的结晶！这其中的辛苦，没有认真做过的人，是无法体会到的！ 其次，这也是我要谈的核心问题！那就是：在本版（翻译求助版），如何有效快速的是你的问题得到有效的解答？（请不要认为我是在说废话！认真看过以上我推荐的帖子的朋友，会发现：原来，如何求助也是一门学问！） a、请有效设置你的标题！你的标题应该是这样的：有你的求助文献专业领域，如【医学】，【化学】，【通信】等，这样你可以让熟悉你的文献的人快速看到你的帖子，并点击查看！心理学研究表明：在有众多选择时，人们往往先注意他所熟悉的选项！有专业人士来解答你的帖子，就是多麻烦一点，但可以事半功倍，何乐而不为呢？！ 记得有虫虫建议分类，我认为大可不必，只要每个人自己自觉，就可以了！毕竟我们的版面不大！但是我们可以通过做专题的形式进行相关领域的集中化问答！ b、清晰、简洁、内涵丰富的标题：在标题中写明你所求助主题的关键词！ c、别忘了设置金币，这可是个诱人的字眼！ d、在这里简要谈一下求助主题内容的编写。如果求助较短，请认真说清楚你所求问题的相关知识、所在文献的背景等这样可以让别人有所了解、更快入手！较长的文献，请给出你的相关中文文献，这样别人才可以更了借你的文献的内容！请记住：这多有的一切，不会增加你的徒劳，只会使你尽快达成自己的愿望！ e、最后的补充，记得说谢谢！别人为付了金币，就可以理所当然的得到答案！其实金币只不过是个虚拟的东西，在现实世界里它什么都不是，甚至在论坛里！你可以赶在夜里下载你所要的资源，无论多少，都无需金币！而且，有些人应助，只是想锻炼自己的水平，或者只是想从帮助人中得到快乐，而绝不仅仅是为金币！发帖时，记得；求助成功后，也不要忘记！一句话，并不费我们多少时间！ 最后衷心祝愿，大家能快速得到有效地应助！ 如何应助： 求助是门学问，应助是门艺术！ 应助不但是通过我们的知识来解答别人的问题，而且，对于本版的解答，更是如何用灿烂辉煌的中华文化来恰当、精准的解释异邦文化的问题！ 相信，很多人并不是单纯为金币而来求助版的！即使有，如果没有一定的文化、专业底蕴，也是枉费徒劳的！ 个人认为： 1、翻译，在线翻译软件绝对是个好助手！尤其对较短的词语、句子而言！但是，任何翻译软件如果不经自己的思索、斟酌，直接翻译出的都算不上精品，甚至是垃圾！而拿这种东西来回贴的人，是不厚道的！这种做法，更是不负责任的表现！况且这也是违规的！ 2、对于相关专业的翻译，如化学、医学术语，不可轻易相信翻译软件！要多看看专业文献，或者通过多与求助者沟通来解决！ 最后，向所有求助者发出倡议：请用心制造我们的精品！ 对版主的建议： 为活跃本版，可通过多举行活动来提高来鼓励大家进行交流！ 为创造优秀资源，可设置专题讨论来激发大家的才智！ （比如，针对某一领域，可设置专题贴，进行有奖问答！如同http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=813686#pid=7419525） （找相关领域的专业人士但当顾问，如同 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=756747&fpage=1） 为表达我的感激，说一声：斑竹们，你们辛苦了！ [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-7 at 01:31 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂
已经有6人回复
-
268求调剂
已经有7人回复
-
302求调剂
已经有11人回复
-
306求调剂
已经有4人回复
-
材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学
已经有4人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
313求调剂
已经有3人回复
-
南昌大学材料专硕311分求调剂
已经有6人回复
-
316求调剂
已经有6人回复
-
346求调剂[0856]
已经有7人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
4楼2008-06-06 22:10:02
【对于求助者的建议（以下适用于较长文献求助）】
|
对于求助者的建议（以下适用于较长文献求助）： 首先，你要认识到：你不可能在这里得到完美的答案，最好的译文一定是出自你自己之手！ 我不是在打击你，只是希望大家在求助的时候能有一个好的心态 ！ 来这里的人都有一颗相同的求知的心，但大家却一定不会来自于同一课题，或者同一方向！ 毫无疑问，一篇好的译文，不但需要译者有一定的英文功底，汉语表达能力，更重要的是：他还必须具备所译文章领域的背景知识 ！ 同时，英文表达结构也是很丰富的，甚至有些是复杂的。比如，同样一句话，主被动语态所要表达的重点就不一样！每个领域都有 一些自己特定的表达方式！更何况，翻译中还要涉及一些专业术语的表达！ 因此，你在这里求助，所得到的理想结果是：一些特定的句法表达，文章的组织脉络，关键短语的选取！ 说到这里，求助完成了。那说说，求助完成后求助者应做的事情 ： 1、记得许偌的金币，并表达谢意，并做好交流前的沟通准备！ 2、拿出得到的译文与自己的译文作对比（至少要在心里有个标 准吧），先找到自己文章里特定的专业词汇，进行校正；然后，再 通读全文，找出不当之处（肯定会有的，每个人的思想都不会一样 ！），自己认真揣摩或与译者交流！ 3、好了，到这里，你才真正的能够说一句：翻译结束了！ 注：对于较短文献，尤其是词语的交流，我认为以下两种方式 是可取并值得提倡的： 1、在回复中给出自己的见解、依据等！ 如：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=845703 （呵呵，有点自夸了！） 2、给出专业的参考文献！ 如：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=847495&fpage=1 新增： 对于求助者，请把你的内容贴出来，或者上传到你的网盘，可以供大家免费下载！毕竟在没有把我获得你的奖励之前，很少有人愿意付出金币啊！ 至少对于要下载的文献，应该提供你的简单摘要，可以方便相关领域的朋友了解！这样也会提高你得到求助的概率。 [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-7 at 19:46 ] |
2楼2008-06-06 20:19:42
|
以上两楼为原创内容！ 如果你觉得好，请积极顶贴！ 你的鼓励，是我最大的动力！ 谢谢！ 顺便链接个帖子： 题目：【金币突破1k了，真爽（注册还不到一个月）】 链接：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=847166 推荐一下不错的在线翻译(只限于较短词语): http://dict.cnki.net/ 中国知网翻译助手 说明：说她好，主要好在，他并不给出翻译，相当于词典性质，而她的“词典正文”却来源于大量文献，可以帮你迅速查到“所译词在以往文献中的位置、文章”！ 都这样了，大家说她好不好？ [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-7 at 11:26 ] |
3楼2008-06-06 20:19:55
6楼2008-06-08 23:08:31
