| 查看: 583 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
songheng12木虫 (小有名气)
|
[求助]
求大神翻译一句话，谢谢！
|
|
|
Acidic solution. Handle with caution. Add the contents of one bottle to each 1000ml of solvent to form a 0.005M solution. Stir for 5 minutes and then filter through a 0.45μfilter. Do not let reagent sit static in the pump and/or column. Flush with 5 column volumes of 1:1 methanol/water before the pump is shut down. 如题，购买了waters的 PIC B-7 Low UV Reagent，是用在HPLC流动相里面的东西，标签上写着如上的一段话，其中 Add the contents of one bottle to each 1000ml of solvent to form a 0.005M solution. 这一句，大概能明白是将其中一瓶试剂加入1000ml溶剂，形成0.005M溶液。但是其中的each不知如何翻译才好，东西很贵，就怕是自己乱翻译然后祸害了钱，求大神们帮翻译一个相对准确的，谢谢！试剂是无色透明液体状的，是直接加到1000ml溶剂里面吗？还是稀释到1000ml？需要的用到的是0.1% PIC B-7 Low UV Reagent水溶液，又是怎么配置呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有40人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
anthony1309
铁杆木虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 5893.4
- 帖子: 19
- 在线: 47.2小时
- 虫号: 1450055
- 注册: 2011-10-19
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
songheng12: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 先这么理解吧，谢谢！ 2015-01-22 09:40:51
songheng12: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 先这么理解吧，谢谢！ 2015-01-22 09:40:51
|
应该是这个意思"把这瓶东西加入到配0.005M浓度溶液的每份1000ml的容器溶剂里",肯定是稀释到1000ml,配摩尔浓度溶液就是这个操作方法.语言组织能力差,基本是这个意思. 按照我们的理解和操作习惯,这话应该这么说,'每次配1000ml的0.005M的溶液,配制作方法如下:搅拌5分钟,然后用0.45微米孔径滤网过滤.(用到泵了,有可能是超滤),在过程中保持搅动,停泵前用1:1甲醇水溶液冲洗. 但愿对你有帮助. |
2楼2015-01-21 15:57:57