24小时热门版块排行榜    

查看: 414  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

星际G天之尊

木虫 (正式写手)

[求助] 大神帮忙啊,审稿人要我提供 the energetic levels in the system,望高手指点!

本人做的光催化剂降解有机染料,现审稿意见回来了,审稿人给出这么个意见:The working principles of the catalyst remained unclear. The author should provide the energetic levels in the system. In addition, the authors may consider adding photo luminescence measurements (steady state and life time) in order to further study the charge separation processes.,大神帮忙啊,审稿人要我提供 the energetic levels in the system. 是什么意思,望高手指点!望高手指点!!!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

我觉得是针对上一句而言的,前面说催化剂的工作原理不明确,意思应该是作者应该提供更有力或者更积极的解释
不忘初心......
2楼2015-01-21 13:45:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星际G天之尊

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 心静_依然 at 2015-01-21 13:45:44
我觉得是针对上一句而言的,前面说催化剂的工作原理不明确,意思应该是作者应该提供更有力或者更积极的解释

the energetic levels 是不是能级的意思啊?
3楼2015-01-21 16:30:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
星际G天之尊: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助, ok吧 2015-01-22 12:31:48
引用回帖:
3楼: Originally posted by 星际G天之尊 at 2015-01-21 16:30:12
the energetic levels 是不是能级的意思啊?...

energy level 是能级的意思,查了下energetic也可以翻译为“能量的”,要说翻译为能级也说得通,记得催化剂就是降低活化能,你的解释用到了能级这个概念的话那就应该是能级的意思
不忘初心......
4楼2015-01-21 18:42:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 星际G天之尊 的主题更新
信息提示
请填处理意见