24小时热门版块排行榜    

查看: 657  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,汉语翻译英文。谢谢。

高校班主任工作是高校教学管理工作的重要组成部分,班主任作为班级最直接的教育者和管理者,对学生的成长起着重要作用。

翻译:
Work of university class-advisor is an important part of university teaching administration. Being the most direct educator and administrator, the university class-advisor plays an important role in the growth of students.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碳一化工

铜虫 (小有名气)

direct  还是 immediate?
IN CASSANDARA I TRUST不妨用书单来回复
2楼2015-01-17 15:18:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-19 16:11:42
小兰花: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2015-01-20 11:14:26
"学生的成长" 翻作 the growth of students可能不合适,不如改为 the development of students
3楼2015-01-19 02:10:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陶然悦

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-19 16:11:49
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-01-20 11:14:35
后一句:the.....adviser, as the most...... ,  plays...
不知道您能明白不,手机输入不方便。

[ 发自小木虫客户端 ]
4楼2015-01-19 09:06:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
信息提示
请填处理意见