| 查看: 447 | 回复: 0 | ||
maradonan2铁虫 (小有名气)
|
[求助]
一个英翻中的句子
|
|
“In fact, in keeping with the iconic elevation diagrams published by Le Corbusier in his Oeuvre complète (Figure 2),4 Rowe only used the designations A and B in connection with a related but different mathematical property of the villa—namely, its proportional regulation by the Greek golden section.5 With respect to the rhythm of the structural intervals running east and west between the villa’s end walls, Rowe was equally strict in employing Le Corbusier’s own designations, which are indicated on the same elevation diagrams as 2:1:2:1:2. The numerical sequence in contrast to the alphabetical one has the obvious benefit that it not only indicates the rhythmic alternation of bays, but it also relates information about their ratios.” 这段话中的最后一句“ The numerical sequence in contrast to the alphabetical one has the obvious benefit that it not only indicates the rhythmic alternation of bays, but it also relates information about their ratios.”中的“bays”该怎么翻译成中文呢？感觉海湾、狗吠都不对呀。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复