| 查看: 1513 | 回复: 6 | ||
[求助]
出将入相 汉译英 已有4人参与
|
如题  |
回复此楼» 猜你喜欢
不自信的我
已经有6人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有3人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求一句话的翻译
已经有4人回复
- 2013年12月份英语六级改革资料打包分享
已经有968人回复
- 即将读比较文学研究生，以后打算走公派出国读博一路，该怎么准备呢
已经有18人回复
- 【小组】每周英语翻译学习交流第九期——“译”唱百合
已经有17人回复
- 【小组】漂亮的英文翻译
已经有12人回复
2楼2015-01-07 22:27:58
3楼2015-01-08 08:43:53
断右手的人
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2481.9
- 散金: 77
- 红花: 4
- 帖子: 315
- 在线: 68.3小时
- 虫号: 3062379
- 注册: 2014-03-17
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
4楼2015-01-08 12:56:56
sp2286770
至尊木虫 (职业作家)
坚忍的完美主义者
- 应助: 216 (大学生)
- 金币: 19850.6
- 散金: 105
- 红花: 13
- 帖子: 3900
- 在线: 270.7小时
- 虫号: 840509
- 注册: 2009-09-04
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子功能材料
【答案】应助回帖
|
典故：唐朝开国大将李靖，在外为大将军，在内为丞相，唐太宗李世民夸奖李靖，说他出将入相。 按文武双全可译为be well versed in both polite letters and martial arts 直译可以译为qualified not only as a general but also as a prime minister 中西文化有差异，翻译会丢失语义。像这里的出和入，如果直译应译为away from the capital/in the capital，而其实质含义应该是at the front/at court。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
南瓜荡秋千5楼2015-01-08 14:39:31
6楼2015-03-08 09:26:36
krispanlove
金虫 (小有名气)
- 应助: 26 (小学生)
- 金币: 719.4
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 29.1小时
- 虫号: 3898944
- 注册: 2015-05-30
- 性别: MM
- 专业: 环境工程
7楼2015-06-04 12:33:07