应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 出将入相 汉译英
71/1返回列表
查看: 1555  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

南瓜荡秋千

铁虫 (小有名气)

[求助] 出将入相 汉译英 已有4人参与

如题  
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
每个人都是风景
1楼 2015-01-07 20:40:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ABS_Lydia

新虫 (小有名气)
先问问中文是啥意思～

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2015-01-07 22:27:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinnxinn

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

devoted into pursuing success in career

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
亦余心之所善
3楼2015-01-08 08:43:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

be adept with both the pen and the sword
赞一下 回复此楼
这个男人来自地球
4楼2015-01-08 12:56:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sp2286770

至尊木虫 (职业作家)

坚忍的完美主义者

【答案】应助回帖

典故：唐朝开国大将李靖，在外为大将军，在内为丞相，唐太宗李世民夸奖李靖，说他出将入相。
按文武双全可译为be well versed in both polite letters and martial arts
直译可以译为qualified not only as a general but also as a prime minister
中西文化有差异，翻译会丢失语义。像这里的出和入，如果直译应译为away from the capital/in the capital，而其实质含义应该是at the front/at court。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

南瓜荡秋千
5楼2015-01-08 14:39:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南瓜荡秋千

铁虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by sp2286770 at 2015-01-08 14:39:31
典故：唐朝开国大将李靖，在外为大将军，在内为丞相，唐太宗李世民夸奖李靖，说他出将入相。
按文武双全可译为be well versed in both polite letters and martial arts
直译可以译为qualified not only as a gen ...

亲  这回复太给力了  谢谢
赞一下 回复此楼
每个人都是风景
6楼2015-03-08 09:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

krispanlove

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

根据百度百科，出将入相是指人德才兼备，也指担任文武要职，根据吴景荣主编的《新时代汉英大词典》，有以下三种翻译形式：1、combine ability with political integrity；2、have both moral and professional competence；3、be a person of ability and virtue。
赞一下 回复此楼
安安静静的就好
7楼2015-06-04 12:33:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 南瓜荡秋千 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭