应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求帮忙翻译一下美国药典样品处理方法
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 740  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

skybird1989

新虫 (初入文坛)

[求助] 求帮忙翻译一下美国药典样品处理方法

Sample solution:.Dissolvefirst in Diluent using 8% of final volume, fill 30% of final
   volume with acetonitrile. Sonicate for 15 min. Add Dilu-
   ent to fill 36% of final volume. Shake the flask vigor-
   ously. Allow the solution to equilibrate to room tempera-
   ture, and dilute with Diluent to volume.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-01-07 12:40:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skybird1989

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-07 13:14:00
样品溶液：首先溶于8%终体积的稀释液（稀释剂），用乙腈补充至终体积的30％。超声处理15分钟后加入稀释液至终体积的36％。剧烈震荡（溶液）瓶，使溶液平衡至室温，并用稀释液稀释至终体积。

有点不明白美国药典为什么多次加稀释液。。。。
赞一下 回复此楼
3楼2015-01-07 15:32:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★
skybird1989: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-01-07 15:33:03
skybird1989(RXMCDM代发): 金币+1 2015-01-08 08:56:13
样品溶液：首先溶于8%终体积的稀释液（稀释剂），用乙腈补充至终体积的30％。超声处理15分钟后加入稀释液至终体积的36％。剧烈震荡（溶液）瓶，使溶液平衡至室温，并用稀释液稀释至终体积。
赞一下 回复此楼
2楼2015-01-07 13:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skybird1989

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-07 13:14:00
样品溶液：首先溶于8%终体积的稀释液（稀释剂），用乙腈补充至终体积的30％。超声处理15分钟后加入稀释液至终体积的36％。剧烈震荡（溶液）瓶，使溶液平衡至室温，并用稀释液稀释至终体积。

有点不太明白为什么加这么多次的稀释液。。。。而且还是终体积的百分比。这是美国药典的习惯吗？
赞一下 回复此楼
4楼2015-01-07 15:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319 +9 lv945 2026-04-04 9/450 2026-04-05 05:19 by houyaoxu
[考研] 材料工程310专硕调剂 +11 捞捞我…. 2026-04-04 11/550 2026-04-04 22:26 by lbsjt
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 284求调剂 +4 徐同学_001 2026-04-04 4/200 2026-04-04 20:12 by babysonlkd
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 调剂0855-288 +5 x熊二a 2026-04-03 5/250 2026-04-04 00:19 by 猪会飞
[考研] 总分328生物与医药考数学求调剂 +7 aaadim 2026-04-02 9/450 2026-04-03 22:53 by syh9288
[考研] 化工调剂303分，过四级 +28 栖梧待风 2026-04-02 28/1400 2026-04-03 21:40 by qlm5820
[考研] 085501一志愿天工大，机械专硕求调剂，跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 282求调剂 +5 呼吸都是减肥 2026-03-31 5/250 2026-04-03 12:03 by 1753564080
[考研] 土木水利328分求调剂 +6 疾风知劲草666 2026-04-02 6/300 2026-04-03 11:38 by znian
[考研] 材料340分调剂 +7 夏夜晚风_long 2026-04-02 9/450 2026-04-02 21:20 by dongzh2009
[考研] 362求调剂 +14 西南交材料专硕3 2026-03-31 14/700 2026-04-02 17:50 by yunlongyang
[考研] 327求调剂 +9 汲亦昊 2026-03-29 9/450 2026-04-02 11:44 by 运气yunqi
[考研] 生物学296求调剂 +10 汤圆包 2026-03-29 14/700 2026-04-01 10:44 by 求调剂zz
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
[考研] 一志愿大连理工大学，机械工程学硕，341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭