24小时热门版块排行榜    

查看: 734  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

在稳定表达hERG基因的HEK-293细胞,利用电压钳确定了xx对离子电流的体外效应。
2楼2015-01-07 11:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-07 11:18:00
在稳定表达hERG基因的HEK-293细胞,利用电压钳确定了xx对离子电流的体外效应。

我仔细想了想,是不是该翻译成:在稳定表达hERG基因的电压钳HEK-293细胞,测定了xx对离子电流的体外效应。
大家好
3楼2015-01-07 11:31:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 哦哦,没做过细胞实验,不懂额。谢谢你 2015-01-07 13:28:51
引用回帖:
3楼: Originally posted by 小丸丸9 at 2015-01-06 22:31:56
我仔细想了想,是不是该翻译成:在稳定表达hERG基因的电压钳HEK-293细胞,测定了xx对离子电流的体外效应。...

看上去这样似乎更忠于原文,但与事实不符:
voltage-clamped是一种技术,可以获取很少的细胞膜,从而用于测定膜中离子的电流,这是电生理中的基本技术。明白了这一点你就知道该怎么翻了
4楼2015-01-07 11:40:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
信息提示
请填处理意见