24小时热门版块排行榜    

查看: 910  |  回复: 8

炀炀妈咪

新虫 (初入文坛)

[求助] 用专业术语翻译

Weigh, to the nearest 0,1 mg。其中,nearest 如何准确翻译?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-05 11:19:56
炀炀妈咪(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助! 2015-02-02 22:12:00
分析化学里面的,准确称量0.1mg的意思
不忘初心......
2楼2015-01-04 16:35:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 心静_依然 at 2015-01-04 16:35:11
分析化学里面的,准确称量0.1mg的意思

nearest 在这里是尽可能接近的意思,表示的是精确之意,我觉得没必要纠结某个单词的意思吧,能理解这句话就够了
不忘初心......
3楼2015-01-04 16:44:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炀炀妈咪

新虫 (初入文坛)

nearest是个近似值,不是个准确值,也就是电子天平能读到的最后一位值,翻译为准确至或是精确至都不妥,因为准确至或精确至是天平可以准确称量得到的值,即万分之一天平称量可精确至0.001g,而不是0.0001g。我思考了半天也没找到合适的词。
4楼2015-01-04 16:47:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炀炀妈咪

新虫 (初入文坛)

RXMCDM: 精确到!0.1 mg的意思就是12.36或类似,最小刻度0.1. 2015-02-02 22:14:36
引用回帖:
3楼: Originally posted by 心静_依然 at 2015-01-04 16:44:07
nearest 在这里是尽可能接近的意思,表示的是精确之意,我觉得没必要纠结某个单词的意思吧,能理解这句话就够了...

我是做标准的,所以要严格抠词,不能给大家造成误解。
5楼2015-01-04 16:50:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炀炀妈咪

新虫 (初入文坛)

好多貌似简单的词我们的科技人员没有从细小的差别上进行翻译,从而给大家造成了误解。
6楼2015-01-04 16:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

引用回帖:
5楼: Originally posted by 炀炀妈咪 at 2015-01-04 16:50:42
我是做标准的,所以要严格抠词,不能给大家造成误解。...

任何仪器都是有检测限的,你说的我也理解。。。。。。
不忘初心......
7楼2015-01-04 16:56:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炀炀妈咪

新虫 (初入文坛)

如果准确称量或是精确称量应该用到accurately这个词
8楼2015-01-04 16:57:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炀炀妈咪

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
7楼: Originally posted by 心静_依然 at 2015-01-04 16:56:38
任何仪器都是有检测限的,你说的我也理解。。。。。。...

是啊,理解容易,但翻译准确就不容易了
9楼2015-01-04 16:59:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 炀炀妈咪 的主题更新
信息提示
请填处理意见