24小时热门版块排行榜    

查看: 192  |  回复: 2
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者钓鱼猫将赠送您 1 个金币

钓鱼猫

铜虫 (初入文坛)

[求助] 请帮忙翻译一下

请各位帮忙翻译一下,谢谢!!
The e zone is hardened by the formation of the Fe3N compound, and below this layer there is some solid solution strengthening from the nitrogen in solid solution.



The profile of Vickers hardness HV0.3 through the nitrided layer was measured perpendicular to the surface and with 0.02 mm of distance among the prints. The following values were measured from the surface: 1083,1277, 1163, 1252, 1142, 977, 784, 564 HV0.3. From the profile of hardness determined thickness of nitrided  layer was Nht ~ 0.14 mm.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muchongwhy

金虫 (小有名气)

e区通过化合物Fe3N的生成予以增强,该层下面存在一些固态溶液,溶液中的N对其具有增强作用。

氮化层的维氏硬度(HV0.3)断面在垂直与表面方向,距印迹0.02mm处进行测量。表面的测量值如下:1083,1277,1163,1252,1142,977,564 (HV0.3)。从硬度的断面可知氮化层的厚度为Nht ~0.14mm。

第一次翻译,让高手见笑了。
2楼2008-05-25 20:15:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

钓鱼猫

铜虫 (初入文坛)

solid solution 应该是固溶体的意思

profile这单词在牛津词典是侧面轮廓的意思,不过套在句子里面就觉得怪

Nht ~0.14mm,Nht 这个不知道什么东东~~
呵呵,谢谢muchongwhy 的帮忙
3楼2008-05-25 21:05:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 钓鱼猫 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见