24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 709  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,汉译英,谢谢。

在多晶材料中,晶粒尺寸及其均匀性是影响材料性能的关键因素。采用热处理工艺来控制晶粒长大是提高材料性能的有效方法之一。
【翻译】Grain size and uniformity are the key factors which influence mechanical properties of polycrystalline materials. One effective way to improve material performance is to control the grain growth with heat treatment technology.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 150465250 at 2014-12-20 11:14:39
heat treatment分Annealing和Quenching,你用的是哪种?

谢谢。
我用的是 Annealing
7楼2014-12-20 21:42:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-12-21 14:21:35
小兰花: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-12-21 15:46:36
Grain size and uniformity are the key factors influencing mechanical properties of polycrystalline materials. One of the effective ways to improve the material performance is to control the grain growth with heat treatment technology.
2楼2014-12-19 20:17:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-12-19 20:17:11
Grain size and uniformity are the key factors influencing mechanical properties of polycrystalline materials. One of the effective ways to improve the material performance is to control the grain gro ...

ssssllllnnnn, 非常感谢再次帮忙。
第一句话中,
表述1. *** influencing mechanical properties of polycrystalline materials.
表述2. *** which influence mechanical properties of polycrystalline materials.

这两种表述分别有什么优缺点呢?
表述1更简洁,表述2更完整。
3楼2014-12-20 10:19:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

150465250

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-12-21 14:21:51
小兰花: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2014-12-21 15:46:15
Annealing is an effective way to tailor the grain size and its distribution, which might significantly influence  the properties of materials.
漫无目的地说“提高材料性能”,审稿人的评语不会很高。多晶也不用提,颗粒物当然是多晶。
4楼2014-12-20 11:09:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-03 12/600 2026-04-04 21:46 by hemengdong
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 085601,一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[论文投稿] 求文献 5+3 ys879651$ 2026-04-02 3/150 2026-04-04 17:22 by bobvan
[考研] 一志愿沪985,326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 085602化工求调剂(331分) +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 354求调剂 +4 lxb598 2026-03-31 5/250 2026-04-02 09:55 by Jaylen.
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 食品学硕362求调剂 +3 xuanxianxian 2026-04-01 3/150 2026-04-01 21:05 by 啊李999
[考研] 353求调剂 +4 拉钩不许变 2026-04-01 4/200 2026-04-01 18:10 by 记事本2026
[硕博家园] 博一被送出联培感觉不适应怎么办 +3 全村的狗 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 环境工程 085701,267求调剂 +15 minht 2026-03-29 16/800 2026-04-01 10:13 by li_sujuan99
[考研] 358求调剂 +3 王向阳花 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:56 by zzchen2000
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
信息提示
请填处理意见